يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Ó jak šťastný je národ!
Cs
Cs
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Ó, jak šťastní jsou lidé, kteří dosáhli Alláha!
A neviděli na světě nic kromě Něho!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Přiblížil je k Sobě a vyvolil je
Takže jejich mysl prohlásila, že je bez jakékoliv nedokonalosti
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nemají sklon k ničemu jinému než k Němu
Jak by mohli, když viděli Jeho vznešenost?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Odstranil závoj svého zakrytí z nich
Takže vdechli závan Jeho lásky!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Zjevil jim světlo a nádheru
takže řekli: "Ó On, Ó On!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
A On jim řekl: "Jsem váš Milenec!"
Jak štědrý Pán! Jak úžasný Bůh!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Přijímám ty, kteří činí pokání z mých služebníků
A nezajímá mě, co udělali!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Království je Mé království! A Příkaz je Můj příkaz!
A Moc je Má moc! Tak vstupte do Jeho svatyně!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nikdo nezná chuť vášně kromě
Těch, kteří znají sjednocení!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nikdy jsem neřekl svému srdci: "Kdo je můj milovaný?"
Kromě toho, že řeklo: "Alláh!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kdykoliv si vzpomenu na svého Pána,
Třesu se touhou setkat se s Ním!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Bloudím sám ve své pravé extázi;
a moje krásné úsilí je, že ho snad uvidím!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Tak se podívej na vesmír s rozvahou
V zemi svého Pána a Jeho nebesích!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
A poslouchej, když se zpívají chvály na Něho
Řekni: "Ó On, jsem ti k službám, Alláhu!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Pak, požehnání buď na Posla!
Muhammad, kterého si náš Pán vyvolil!