يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Ó praotče rodu
Cs
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Předčíš měsíce v úplňku,
jež čerpají světlo z jeho záře.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Toužím po jeho návštěvě;
v jeho přítomnosti slzy kanou.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Spatřit tě, ó Proroku,
je blaženou radostí,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
s jejím vonným vánkem,
ať už ve spánku či ve vidění.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Přišel jsem k posvátným prostranstvím,
stojím u jeho dveří;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
na místě setkání milovaných
jsem složil svá cestovní zavazadla.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Lev uprostřed ohně,
Hajdar, neustále útočící.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Kolikrát jen mečem udeřil,
kolikrát jen otřásl horami!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Má naděje a mé přijetí jsou
skrze az-Zahru, tu neposkvrněnou.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Ó dcero Posla,
přiveď mé naděje k naplnění.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Skrze Zejnab, tu moudrou rádkyni,
a Nafísu, tu vznešenou,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
a Áišu, tu zářící,
vy jste nejlepší z rodů.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Vskutku jsme učinili svůj záměr;
k němu jsme přišli.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Ó dědečku al-Hasana a al-Husajna,
naše touha se již převelice protáhla.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Ó předku vznešeného rodu,
ó shromaždiště veškeré dokonalosti,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Ó ty, jenž jsi krásný ve své kráse,
tvá krása nemá obdoby.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Přednesli jsme svůj dar
čistému prorockému rodu:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Požehnání Prorokovi,
jenž se skví v kráse.