بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Skrze Fatimu se můj stav projasnil.
Cs
Cs
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Díky Fátimě se můj stav projasnil a dosáhl jsem svých tužeb
Části Muhammada, miláčka Alláhova, nejlepšího z lidí
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Alláh povýšil její hodnost i postavení v nebeských výšinách
Jak vznešená je Cudná a Bohu milá, světlo v každé temnotě
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Matka al-Hasana a al-Husajna, bytostí vznešeného vzestupu
Jsou obdarováni Pánem dary velkolepými a nesmírnými
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Oni jsou pány zahrad rajských výšin, ó mladíku
Kdo je upřímně miluje, ten spočine v příbytku pokoje
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kdo k nim přilne, ten dosáhne naplnění svých tužeb
Byla jsi štědrá, ó části Ahmedova, tak završi svou přízeň
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Uděl svému služebníku v blízkosti nejvyšší poctu
Abychom co nejlépe nesli prapory správného vedení
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Kéž jeho volání prostoupí všechny světy i veškeré lidstvo
Odějme se v plášť dědictví, jehož jas nelze slovy vypsat
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ó světlo mého srdce, ó matko má, budiž ti mír
V každém stavu, záležitosti i v každém věčném okamžiku
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Kéž ti můj Bůh žehná spolu s tvým otcem, imámem
Imámem všeho stvoření, vyvolených i prostého lidu
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Žádaný přímluvce v den setkání a tísně
V den, kdy andělé vyzvou veškeré lidstvo
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Sklopte své zraky, dcera Proroka v pokoji prochází
Skloňte své hlavy, při Alláhovi, jak velkolepé je to postavení!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Vzpomeň na mě, ať přejdu s tebou i s těmi, kdo jsou pod tvou ochranou
Budiž to daleko od tebe, matko naše, abys zapomněla na tohoto hocha!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Tvůj oddaný doufá ve tvou pozornost
Vy jste jeho cílem i záměrem, a jak skvělý je to cíl!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ó dcero Táhy, mé srdce v lásce k tobě plane
Při Alláhovi, vy jste mým přáním na tomto světě i při zmrtvýchvstání
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Bez vás nejsem ničím, ó moji vznešení páni
Tobě i tvému otci patří nejčistší požehnání a mír
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
I lidu pláště a rodině tvého domu, lidem vysokých hodností
I všem společníkům a těm, kteří vytrvali na cestě vedení