قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Vzešel zářivý úplněk
Cs
Cs
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vyšel zářící úplněk
zrozením Průvodce, nositele radostných zvěstí
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Vítej, vítej nám, ó Imáme
Vyvolený, úplňku dokonalosti
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Náš přímluvce v den shromáždění
seslaný Pánem Všemohoucím
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vyšel zářící úplněk
zrozením Průvodce, nositele radostných zvěstí
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Radostná zvěst pro nás, dosáhli jsme cíle
skrze Táhá, jenž vysoké má postavení
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Pán všeho lidstva jej poctil
neboť on nemá sobě rovného
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vyšel zářící úplněk
zrozením Průvodce, nositele radostných zvěstí
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Ó Majiteli Vznešenosti, ó Vyslyšiteli
služebník, jenž Tě vzývá, nebude zklamán
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Pro čest milovaného Proroka
usnadni nám každou obtížnou věc
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vyšel zářící úplněk
zrozením Průvodce, nositele radostných zvěstí
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Vzývám Tě, ó Pane lidstva
dopřej nám dobrý a spravedlivý konec
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Ubytuj nás v Příbytku míru
kde náš oděv bude z hedvábí
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vyšel zářící úplněk
zrozením Průvodce, nositele radostných zvěstí
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Odpověz na mou modlitbu, ó Jediný
a slyš mé volání, ó Útočiště věčné
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Ó Ty, jenž jsi věčný na věky věků
Ty jsi Strážce, o všem zpravený
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Vyšel zářící úplněk
zrozením Průvodce, nositele radostných zvěstí
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Věnuji pozdravy a mír
Vyvolenému, nejlepšímu z lidí
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
I jeho vznešené rodině a druhům
dokud padá hojný déšť