يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Cs
Cs
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Zelená kopule, čím to je,
že jsi nás uhranula svou krásou?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Pravila: „Má krása vyvstává z Muhammada,
jenž osvítil všechny říše.“
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Pojala jsi v sebe to nejlepší ze stvoření,
muže vznešených výšin a ušlechtilých ctností.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
K němu se ubírají jezdecká zvířata
ze všech oněch zemí.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Zelená kopule, čím to je,
že jsi nás uhranula svou krásou?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Pravila: „Má krása vyvstává z Muhammada,
jenž osvítil všechny říše.“
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Jeho světla na nás zazářila
a jeho tajemství se nad námi rozlila.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Radostná zvěst vám, ó jeho návštěvníci,
po vykonání posvátných obřadů.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Zelená kopule, čím to je,
že jsi nás uhranula svou krásou?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Pravila: „Má krása vyvstává z Muhammada,
jenž osvítil všechny říše.“
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Blaze tomu, kdo vdechne vůni jeho prachu
z touhy a políbí jeho práh.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Jeho útrapy z něj opadnou
a bude uchráněn před každým nebezpečím.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Zelená kopule, čím to je,
že jsi nás uhranula svou krásou?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Pravila: „Má krása vyvstává z Muhammada,
jenž osvítil všechny říše.“
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Svolejte na něj požehnání, vy přítomní,
i na jeho rodinu a vznešené společníky.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Zítra budete uchráněni před trýzní ohně
a získáte odpuštění Svrchovaného Pána.