مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Cs
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Alláh Alláh Alláh Alláh Alláh Alláh
Není boha kromě Alláha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nikdo k nejlepšímu ze stvoření ruku nevztáhl
aniž by skrze něj došel blaženosti
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Proto jsem k němu i já svou ruku vztáhl
a tak se zařadil mezi ty blažené
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
On je branou k Bohu, jež se vznešeně tyčí
ctí a v každé výšině vyniká
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Skrze jeho volání se vše s Bohem spojilo
a skrze něj každý došel božské posily
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
V časech tísně i v časech hojnosti
v jeho ochraně hledám úkryt po celý život
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Volám: „Pomoz mi, ó můj poklade“
a obdař mě vláhou ze svých dlaní
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Skloni se k nám s laskavostí, ó má naděje
uzdravením srdce ze všech jeho neduhů
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Cožpak by ten, kdo tě miluje, znal strach?
Díky tvé váženosti se nikoho neobávám
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
V nikoho jiného nedoufám, když osud mě tiskne
a když zůstávám zcela bez pomocníků
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Při tvém životě, pohlédni na mě
ve své štědrosti, ó nejlepší z těch, kdo se klaněli
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ty jsi Vyvolený od samého počátku
ó nejlepší přímluvce mezi národy
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Tvým světlem se po čiré nicotě
tvář stvoření rozzářila a zjevila
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Kéž Boží požehnání bez ustání a počtu
je ti darováno, ó muži vznešené hodnosti
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I tvému rodu a tvým slavným druhům
dokud pěvec vede velbloudy a jeho hlas zní