Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Závidím písku, jenž se dotkl jeho chodidel

I’m jealous of honey he tasted sweet

Žárlím na med, který mu chutnal tak sladce

Of birds that hovered above his head

Na ptactvo, jež nad jeho hlavou kroužilo

Of spiders who spun their sacred web

Na pavouky, co snovali svou posvátnou síť

To save him from his enemies

Aby jej zachránili před jeho nepřáteli

I envy clouds formed from the seas

Závidím mrakům z hlubin mořských zrozeným

That gave him cover from the heat

Které mu skýtaly úkryt před sálavým žárem

Of a sun whose light could not compete

Slunce, jehož světlo se nemohlo rovnat

With his, whose face did shine so bright

Tomu jeho, jehož tvář zářila tak jasně

That all was clear in blinding night

Že vše bylo zřetelné v oslepující noci

I envy sightless trees that gazed

Závidím slepým stromům, jež na něj hleděly

Upon his form completely dazed

Zcela ohromeny jeho líbeznou podobou

Not knowing if the sun had risen

Nevědouce, zda slunce již na obzor vystoupilo

But felt themselves in unison

Však cítily se býti v naprostém souzvuku

With those who prayed, and fasted too

S těmi, kdo se modlili a také se postili

Simply because he told them to

Prostě jen proto, že on jim tak přikázal

With truth and kindness, charity

S pravdou a laskavostí, s dobročinnou rukou

From God who gave such clarity

Od Boha, jenž daroval takové vyjasnění

His mercy comes in one He sent

Jeho milost přichází v tom, jejž On vyslal

To mold our hearts more heaven bent

Aby naše srdce k nebesům více naklonil

I envy all there at his side

Závidím všem, kdo stáli po jeho boku

Who watched the turning of the tide

Kdo sledovali, jak se osud světa obrací

As truth prevailed and falsehood fled

Jak pravda zvítězila a faleš se rozplynula

And hope restored life to the dead

A naděje navrátila život těm mrtvým

Men and Women through him found grace

Muži i ženy skrze něj milosti došli

To seek together God’s noble face

By hledali společně Boží vznešenou tvář

I envy the cup that gave him drink

Závidím číši, z níž se napojil douškem

His thoughts that helped us all to think

Jeho myšlenkám, jež nás učily přemýšlet

To be one thought that passed his mind

Býti tou myšlenkou, která mu myslí prošla

Inspiring him to act so kind

A inspirovala jej k tak laskavým činům

For me this world is not one jot

Pro mne tento svět neznamená zhola nic

If I could simply be a thought

Kdybych jen mohl být pouhou myšlenkou

From him to God throughout the ages

Od něho k Bohu skrze všechna ta staletí

As revelation came in stages

Zatímco zjevení po částech přicházelo

I pity all who think it odd

Lituji ty, kterým to připadá podivné

To hear him say there is one God

Slyšet jej pravit, že jest jen jeden Bůh

Or he was sent by God to men

Nebo že byl poslán Bohem k lidskému rodu

To hone their spirits’ acumen

Aby brousil bystrost a vnímavost jejich ducha

It’s pride that blinds us from the sight

Je to pýcha, jež nás oslepuje před pohledem

That helps good men to see his light

Který dobrým lidem dává spatřit jeho světlo

He taught us all to be God’s slaves

On nás všechny učil býti Božími služebníky

And he will be the one who saves

A on bude tím, kdo přinese spasení

Humanity from sinful pride

Lidstva z pout jeho hříšné pýchy

Muhammad has God on his side

Muhammad má Boha na své straně

So on this day be blessed and sing

Tak v tento den buďte požehnáni a pějte

For he was born to grace our Spring

Neboť se narodil, aby okrášlil naše Jaro

With lilies, flowers, life’s rebirth

Lilijemi, květy a znovuzrozením života

In a dome of green like his on earth

V zelené kopuli, jako je ta jeho na zemi