قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Cs
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Řekni tomu, kdo mě kárá
nech mě a mé věci, ty hanobiteli
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Kdybys věděl, co se stalo
nezakazoval bys mi, ty nevědomý
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Což nevidíš mé churavé tělo
které vysílila nemoc chřadnutí
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Řekni mi, pro koho je toto trápení
a tato horoucí touha a omámení
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bůh mi stačí a postačuje
říkej si, co chceš, ty dotěro
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ó vy, kdo přebýváte v mém nitru
chovám k vám čistou náklonnost
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Odevzdal jsem vám, ó moji páni
otěže svých záležitostí i vedení
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Neopomíjejte toho, jenž se stal
skrze vás vznešeným mezi lidmi
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stojí u dveří a setrvává
doufá v blaženost a přijetí
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bůh mi stačí a postačuje
říkej si, co chceš, ty dotěro
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Zavanuly vánky duchovního spojení
ze strany nejvyšší svatosti
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Jejich světla zcela pohltila
světy srdce, jež je prázdné
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Od všeho kromě svého Uctívaného
Jediného, Pravdy a Ochránce
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Jeho tajemství byla odhalena
a on spočinul ve výšinách dosažení
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bůh mi stačí a postačuje
říkej si, co chceš, ty dotěro
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Milenec strávil noc s Milovaným
zatímco lhostejný hanobitel je v dáli
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Nepoznal on podstatu lásky
mezi pány a služebníky
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Běda mu, co by mu to uškodilo
kdyby znal onoho blaženého
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Jeho místo u jeho Pána
a Bůh dobře ví, co on praví
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bůh mi stačí a postačuje
říkej si, co chceš, ty dotěro
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Co mohou říci odpůrci
o tom, kdo má srdce čisté
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Miluje on všechny věřící
a jeho cílem je Pán štědrý
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Sám o sobě je přesvědčen
že je jen služebníkem nehodným
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Nebýt péče jeho Pána
byl by jen marným bloudem
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bůh mi stačí a postačuje
říkej si, co chceš, ty dotěro