قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Můj Pane, žehnej a uděluj mír vždy a navždy
Na Tvého milovaného, nejlepšího ze všech stvoření
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Stromy k němu přišly, když je zavolal, klanějící se,
Kráčející k němu na kmenech bez nohou
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Jako by psaly řádky krásné kaligrafie
Se svými větvemi po celé cestě
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Jako mrak, který se s ním pohyboval, kamkoli šel,
Chránící ho před žárem poledního slunce
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Přísahám při [Pánu] měsíce, který byl rozdělen na dvě části,
Jistě má spojení s jeho srdcem, pravdivá a požehnaná přísaha
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
A při dokonalosti a ušlechtilosti obsažené v jeskyni,
Zatímco každý pohled nevěřících byl k ní slepý
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Pravdivý a pravdomluvný zůstal v jeskyni,
Zatímco ti venku říkali jeden druhému: „V této jeskyni nikdo není.“
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Netušili, že holubice by mohla kroužit a chránit,
Nebo že by pavouk mohl tkát svou síť, aby pomohl Nejlepšímu ze stvoření
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Boží péče a ochrana ho osvobodily od potřeby uchýlit se
K brněním a pevnostem pro jeho ochranu
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Kdykoli mě časy nespravedlivě zacházely, a já jsem se k němu obrátil
Pro útočiště, vždy jsem u něj našel bezpečí, nepoškozený
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
A nikdy jsem nehledal bohatství obou světů z jeho ruky,
Aniž bych dostal štědrost od nejlepšího dárce
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Nezpochybňujte zjevení, které obdržel ve svých snech,
Protože jistě, i když jeho oči spaly, měl srdce, které nikdy nespalo
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
To bylo od doby, kdy dosáhl prorockého věku,
Protože sny toho, kdo dospěl, nelze popřít
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Bůh buď pochválen! Zjevení není něco získaného,
Ani prorokovo poznání neznámého nelze podezírat
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Kolik nemocných bylo uzdraveno dotykem jeho ruky,
A kolik, téměř šílených provazem svých hříchů, bylo osvobozeno
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Jeho prosba přinesla nový život v roce neplodné suchosti,
Takže vynikala mezi temnými roky Jako krásná bílá skvrna na čele koně
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Mraky se rozpršely, až byste si mysleli,
Že údolí bylo zaplaveno vodou z otevřeného moře, nebo z protržené přehrady 'Arim