نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Stanuli jsme na nádvoří al-Husajna
Cs
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ó synu Tahy, nositele zvěsti, k tvým dveřím jsme přišli
A poctěni jsme zde políbením tvého prahu
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ó vnuku Posla, do tvých širých prostor jsme přišli
Prameni štědrosti a zdroji dvojí vznešenosti
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Boží milosrdenství, jež On daroval všemu stvoření
Jenž spojil Své bytí s jeho bytím a vyvolil si jej
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jathrib byl poctěn Tahovým příchodem
Ó, jaká radost Egypta v den, kdy přišel Husajn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Všechna místa nyní zemi Kinána blahopřejí
Lide Egypta, přišel ten, kdo mne zastupuje
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nikdo není ušlechtilejší než ty v celém stvoření
Ó ty, jenž máš vznešené předky i rodiče
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Tvá matka az-Zahrá je potěchou oka Dokonalého
Není jí podobné perly v žádném pokladu
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Nejlepší z lidí řekl: Husajn je ze mne
V hadísu, jejž vyprávěl: Já jsem z Husajna
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Skrze svou matku jsi dosáhl veškeré dokonalosti
A skrze Alího, jímž vládneš všem mužům
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Jsi čistou ratolestí z nejlepšího rodu
Prvku světla, jenž vyrostl v obou svatyních
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Do srdcí vyvolených vás můj Pán vepsal
V Připomínce určil lásku k vám za blízkost k Sobě
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Každý původ je přerušen, kromě původu vašeho
Hrst Pravdy, nejlepší ze všech rodokmenů
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kdo navštíví Imáma, tomu se dostane péče
Dosáhnu-li jeho prahu, mé blaho bude úplné
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Přišli jsme k tobě a naši velbloudi jsou zemdlení
Ó synu nejlepšího z lidí, shlédni na nás
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Bůh promluvil k Husajnovi přímo
Ó mučedníku lásky, ó vnuku Tahův
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Znamení čistoty, ty jsi zrcadlem její jasnosti
Ty jsi jeho vonným květem i jedním z vnuků
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Přišli jsme na místo, kde hříchy jsou smazány
K prameni štědrosti a zdroji všech darů
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kdo jiný než vy má být vzýván k zahnání běd
Boží milosrdenství, které nám On daroval
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Soužení mě sklíčilo, přišel jsem k ušlechtilým
Se stížností a pláčem nad svými bolestmi
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Skrze tvého bratra, velikého imáma Hasana
Stromu světla, jenž je čistý ve svém původu
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Uzdrav tělo, jež tolik vyčerpáním trpělo
Neboť neštěstí a zármutek nás zasáhly
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ona je hvězdou, jež s dvěma hvězdami září
Matko Hášimovců, vznešená v obou světech
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Láska k vám mi v žilách i v srdci proudí
Přišel jsem k vám, byste mé strasti v úlevu změnili
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Skrze tvého otce Imáma, zhoj mou zlomenost
Vyprosti mě z pout a splať za mě mé dluhy
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Na Husajnově nádvoří jsme stanuli
V Boží ochraně je ten, kdo k Husajnovi přišel
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Potěšte mě, abych se mohl vrátit do své země
Uzdravte mě, abych znovu spatřil své děti
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Až se vydám na cestu, ó obyvatelé mého srdce
Dovršte své dobrodiní a zachovejte nám jej