الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Krásné dvojverší o vzývání o pomoc skrze nejkrásnější jména Alláhova
Cs
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Chvála budiž Alláhovi, jenž Sám Sebe chválí
k Mojžíšovi mluvil a Muhammada vyvolil
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Poté modlitba a mír, jež k cíli vedou
k nejlepšímu z poslů, jenž vedl a usměrnil
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
I rodině a druhům i těm, kdo nás vedou
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ve jménu Boha a s Ním jsme začali
kdybychom jiného uctívali, bídně bychom skončili
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Jak skvělý je to Pán a jak skvělá víra
jak skvělý je Muhammad, náš průvodce
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Nebýt jeho, nebylo by nás, ani bychom nezůstali
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ó Alláhu, nebýt Tebe, nebyli bychom vedeni
ani almužnu nedali, ani se nemodlili
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Sešli tedy na nás svůj vnitřní klid
a upevni naše kroky, až se střetneme
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
My jsme ti, kteří k Tobě přišli jako muslimové
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Modloslužebníci se proti nám vzepřeli
když chtěli rozkol vyvolat, my jej odmítli
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Jejich davy se proti nám srotily
podle tradic, které jsme vyprávěli
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Odháněj je tedy, ó Alláhu, jako poražené
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Alláhu, ó Milosrdný, ó Slitovný
Alláhu, ó Živý, ó Samobytný
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Alláhu, ó Silný, ó Prvotní
Alláhu, ó Nejvyšší, ó Velkolepý
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nepřísluší bezpráví, aby nad námi zvítězilo
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Alláhu, ó Jemný, ó Vševědoucí
Alláhu, ó Laskavý, ó Moudrý
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Alláhu, ó Odpouštějící, ó Shovívavý
Alláhu, ó Dárců nejštědřejší, ó Šlechetný
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Daruj nám výšiny a naše nepřátele poníž
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Alláhu, ó Panovníku, ó Zářící
Alláhu, ó Králi, ó Mocný
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Alláhu, ó Ochránce, ó Pomocníku
Alláhu, Ty jsi Král Veliký
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Naši nepřátelé Tě nemohou přemoci
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Alláhu, ó Uznávající, ó Vděčný
Alláhu, ó Promíjející, ó Odpouštějící
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Alláhu, ó Vědoucí, ó Znalý
Alláhu, ó Otevírající, ó Vševidoucí
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Neodpírej nám své vítězství zjevné
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Alláhu, ó Zjevný, ó Vznešený
Alláhu, ó Skrytý, ó Správce
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Alláhu, ó Pravdivý, ó Krásný
Alláhu, ó Strážce, ó Ručiteli
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Buď naším strážcem a buď nám pomocníkem
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Alláhu, ó Bohatý, ó Chvályhodný
Alláhu, ó Obdarovávající, ó Správně vedoucí
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Alláhu, ó Původce, ó Navracející
Alláhu, ó Mocný, ó Slavný
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Tvé moci si víra v Jedinost stěžuje na ponížení
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Alláhu, ó Schopný, ó Všemocný
Alláhu, ó Podrobující, ó Odkládající
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Alláhu, ó Stvořiteli, ó Tvárniči
Alláhu, ó Sčítající, ó Správce
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Spravuj naše věci a zahlaď útočníky
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Alláhu, ó Věčný, jenž neumírá
Alláhu, ó Stálý, jenž neochabuje
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Alláhu, ó Životodárce, ó Smrtící
Alláhu, ó Pomocníku v nouzi, ó Živiteli
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Buď naší spásou a naší pevnou tvrzí
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Alláhu, ó Rozpínající, Ty jsi Nesmírný
Alláhu, ó Svírající, Ty jsi Zadržující
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Alláhu, ó Stvořiteli, Ty jsi Shromažďující
Alláhu, ó Ponižující, Ty jsi Vyvyšující
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Pozvedni naše postavení k nejvyšším
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Alláhu, Pane stupňů vznešených
Alláhu, ó Věrný, ó Rychlý
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Alláhu, ó Postačující, ó Slyšící
Ó Světlo, ó Průvodce, ó Jedinečný Tvůrce
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Vychoval jsi nás tím, co se stalo, to nám postačí
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Alláhu, Pane velebnosti a štědrosti
Alláhu, Pane neustálé přízně
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Alláhu, ó Pane milosti a dobrodiní
a absolutní Pane všeho lidstva
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Smiluj se nad služebníky, kteří Tě uctívají
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Alláhu, ó První, Ty jsi Jediný
Alláhu, ó Poslední, Ty jsi Správně vedoucí
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ó Jedinečný, ó Nepřekonatelný, ó Nalézající
ó Dobrotivý, ó Dobroději, ó Vznešený
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Svou milostí nás přijmi s tím, co je v nás
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Alláhu, ó Zjevný, ó Milující
Alláhu, ó Obklopující, ó Svědku
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Alláhu, ó Pevný, ó Silný
ó Ty, jenž činíš, cokoli si přeješ
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
My jsme slabí a k Tobě jsme se utekli
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Alláhu, ó Povyšující, ó Přednost dávající
Alláhu, ó Ponižující, ó Mstiteli
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Počátku dárce, Trvající, jenž nezaniká
Dobroděj, Vládce, Strážce, Nejvznešenější
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nemáme nikoho krom Tebe, kdo by nás chránil
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Alláhu, ó Dědici, Ty jsi Věčnost
Alláhu, ó Vzkřísiteli, Ty jsi Jediný
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ó Vládce království, Bože Věčný
bez rovného si, bez rodiče, bez dítěte
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Zadrž od nás nepřátele, neboť nám bylo ublíženo
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Alláhu, ó Vítězný, ó Podmaniteli
Alláhu, ó Prospěšný, Ty jsi i Škodu dopouštějící
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Alláhu, ó Stvořiteli, ó Odpouštějící
ó Pane, ó Vládce moci, ó Přemocný
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Naprav nám náš svět a posil naši víru
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Alláhu, Pane moci, ó Pokoji
ó Darující bezpečí, ó Bdící, ó Vševědoucí
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Pane milosrdenství, Nejvyšší, nejmocnější, Dokonalý
jehož pravou vírou je islám
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ustav pro něj, ó Alláhu, pomocníky
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Alláhu, Ty jsi Nejvyšší, Soudce
Jediný, Pán trůnu, Ochránce, Nejmoudřejší
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Odpouštějící, Dárce, Šlechetný, Dobroděj
Spravedlivý, Právo samo, Shovívavý, Nejmilostivější
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Upevni nás v naší zemi pevným upevněním
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Alláhu, ó Nejsvětější, ó Důkaze
ó Dobrotivý, ó Soucitný, ó Štědrý dárce
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ó Pravdo, ó Spravedlivý, ó Pane odplaty
požehnána budiž Tvá jména nejkrásnější
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Jimi jsme zaklepali na Tvé střežené dveře
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Alláhu, ó Stvořiteli, ó K nám se obracející
Alláhu, ó Živiteli, ó Súčtovateli
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Alláhu, ó Blízký, ó Bdělý
Ten, o jehož pomoc je žádáno, Slyšící, Odpovídající
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Volali jsme k Tobě, tak nás vyslyš, ámin