سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Cs
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Zeptejte se mého srdce, zeptejte se jej, ono vám poví
o mně ve vaší nepřítomnosti, neboť v něm dlí vaše přítomnost
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ó úplňky, jejichž zářivý zjev osvítil celý vesmír!
Nebýt útěchy mého srdce, kdykoliv na vás vzpomenu
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
a dlaně na něm položené, šílelo by touhou
kdyby se mé slzy smísily s moři země, všechna by je zaplavily
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Prýští z oka, kterému žár ohně touhy nedopřál spánku
a hluboký cit mé nitro rozerval a roztříštil
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Kdyby k mému srdci přiblížili oheň, mé srdce by jej spálilo
slyšeli jste snad někdy o srdci, které i samotný oheň sežehlo?