Cs
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Krásná, jež k jaru nás vede
navždy nás zná a k sobě svede
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Přišla, aby nám udělila
spravedlnost a dobrostivá byla
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Z moci vznešené vzešla
požehnaná, v známost vešla
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Krásou byla vykreslena
tajně i zjevně oslavena
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
V jasu zcela dokonalá
vzhled i povahu v jedno slila
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Vše je v souladu a míru
z něj světlo dává světu víru
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Její prameny se vyčeřily
tužby se jí vyplnily
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Její ctnosti k nebi vzplály
jako Saturn v pýše stály
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Její skutky se všude šíří
radostné zvěsti k lidem míří
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Její vnuknutí mysl vedou
k duším, co v jistotu vejdou
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
V jeho popisu jsou poučení
jež žádný člověk nevypoví v snění
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Každý údivem je jatý
v lásce věčně v moci zajatý
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Postava střední, urostlá
jak jeho přirozenost vzrostla
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Svým vzhledem předčí v mžiku
ty, co vynikají výškou dříku
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Luna v jeho tváři plane
v ústech perly, světlo nevídané
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
V jeho řeči cudnost sídlí
tichem svou krásu jenom tříbí
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Čelo široké a jasné
před Bohem v pokoře žasne
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Moudrostí se k výšinám zvedá
v úctě a poznání klid hledá
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Tvář mu září jasným svitem
oči černí, hlubokým citem
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Obočí klenuté a jemné
krásou zdobené, neochvějné
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Kdo ho zří, světlo v patách má
záře ho stále doprovází sama
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nos má ušlechtilý, jemně klenutý
k hrdosti a kráse přivinutý
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ústa jsou široká, k řeči zralá
hruď se mu široce rozestlala
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Břicho je štíhlé, rovné s hrudí
v souladu, jenž obdiv budí
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Tvář jak perla čistá září
růžový odstín má v té tváři
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Duch je z čistého světla stvořen
vesmír je jím celý prozářen
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Klouby má pevné, mohutné
smysly však čisté a vznešené
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
V zákonech bytí osamocen stojí
nikdo se mu v kráse nevyrovná v boji
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Víčka má přirozeně tmavá
bělost zubů jasný lesk dává
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Jak zrnka granátového jablka v řadě
viděl jsi kdy takovou krásu v sadě?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Vousy má husté a bohaté
v souladu tváře rozestřené, košaté
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Vlasy má bujné, husté pramínky
sahají k uším, ne dál do dálky
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Úplněk v temnotě jsou jeho ústa
když se v nich úsměv k světu chystá
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Každý kráčí v jeho stopách dál
přes souš i moře, kde by stál
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Rodinná pouta věrně pojí
břímě slabých nést se nebojí
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Dobré skutky stále koná
v skrytosti i zjevně, jak zákon koná
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
V stvoření budí úctu a bázeň
v Pravdě se ztrácí, v božskou lázeň
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Dobrotou svou nad všechny ční
nad lidi i džiny, v kráse slunní
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Linie vlasů od hrudi se vine
od jasu čela k pasu plyne
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Pohledu jeho se nevyrovná nic
v síle víry a hrdosti líc
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Jemným pruhem vlasů se zdobil
v hodnosti všechny lidi předčil
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
V ctnostech byl mocný, věhlasný
nad vším tvorstvem pánem jasný
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Paty má štíhlé, bez tíže těla
hruď se mu v šíři rozprostřela
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Rozhodné slovo mu bylo dáno
v řeči i Sahbana předčilo ráno
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Jak vůně pižma vánkem letí
kráčí jak z kopce, v lehkém pětí
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Unavený u něj na únavu zapomene
na domov i blízké si nevzpomene
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Láska k němu je pravá víra
nenávist k němu srdce svírá
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Běda tomu, kdo by chtěl hanět
toho, koho má chvála chránit
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ó Pane, dej nám v blahu žít
k jeho světlu nás nechej jít
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Abychom spatřili krásu nejvyšší
zde i tam, kde se hlas utiší
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Požehnání a mír ať dárce udělí
Ten, jenž lidstvu milost sdělí
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Proroku svému po všechny časy
Pánu, jenž vládne nade všemi hlasy
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
I zářící Fatimě, dceři jeho
i matce její, cti plného
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
I rodu jeho, všem bez rozdílu
dokud luna dává noci sílu