مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Vyvstaly mi podivuhodné významy
Cs
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Významy se mi zjevily, podivuhodné a vzácné,
a to, k čemu nakonec vedou, je ještě hlubší
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Dary z milosti našeho Pána jsou vskutku úžasné,
avšak co v Jeho nekonečném dávání není zázrakem?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Slavností milujícího je setkání s Milovaným;
sláva Tomu, jenž nás sblížil a tuto lásku vdechl
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Jsou se mnou společníci nejvyšších řádů,
vládnoucí duchovními tajemstvími, jež nelze sečíst ni vypsat
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Jsou to dary vznešené, nezískané pouhým úsilím,
neboť dobrodiní Ochránce nelze vypočítat
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Kdokoli má předurčený osud milosti, ten svůj podíl získá,
bude mu dán v plnosti, bez strádání a únavy
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Jemný vánek Dárce hojnosti je blízko;
vystav se mu, ó jinochu, a přistup blíž
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Snad zraněný konečně potká svého léčitele,
aby se mu život stal sladším a čistším než dřív
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Kéž Bůh žehná, dokud vznešené mysli
chápou slova hodná zápisu slzami očí
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Nad nejlepším ze stvoření, Průvodcem a Jeho milovaným,
i nad jeho rodinou a všemi, kdo jej v čistotě provázejí