لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Můj pohled je zapovězen všemu kromě vaší krásy.
Cs
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Pro jinou než vaši krásu je můj pohled zapovězen
a jiná než vaše řeč pro mě není řečí.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Život orla s vámi je jen pouhým zlomkem dne
a hodina s jinými je rok za rokem.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Má trpělivost bez vás je věcí nemožnou
a mým vrahem není nic než odloučení.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Když vás spatřím, mé starosti se rozplynou
a když se vzdálíte, smrt se ke mně přiblíží.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Toužím být vaším blízkým společníkem
a aby v místech vašeho pobytu byly pro mě vztyčeny stany.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Vyléčte opětovným spojením nemocného odloučením
jenž po vás blouzní, když holubice vrká.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Příběh jeho vášně k vám je prastarý
a jeho oděvem utkaným z lásky je neduživost.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Vždyť vy jste v základech tím nejvznešenějším původem
a pokud si budete přát, dosáhnu svého cíle.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Skrze vás se těžké záležitosti stávají snadnými
buďte tedy štědří ve své laskavosti, ó šlechetní.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nikdo jiný kromě vás není hoden štědrosti
jak by tedy mohl host na vašem dvoře trpět příkořím?