يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Izvore Milosti, Muhammede
Bs
Bs
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
O izvoru milosti, Muhammede
O izvoru milosti, Muhammede
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
O izvoru milosti, Gospodaru Ahmede
Mir neka je s tobom, moj gospodaru
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ti si moje obaveze i moje dobrovoljne ponude,
ti si moj govor i moj rad,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Ti, pravcu moje molitve
kada stanem da klanjam
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Tvoja ljepota leži tu preda mnom,
njoj usmjeravam cijelo svoje biće,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Tvoja tajna leži u mojoj unutrašnjoj svijesti,
a srce je Sinajska gora manifestacije.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
U selu sam vidio vatru
jedne noći, pa sam obradovao svoj narod
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
govoreći, "čekajte ovdje, jer možda
pronađem uputu"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Približio sam se njoj, i eto je—
Vatra Onoga kome je govoreno (Musa), preda mnom!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Pozvan sam iz nje direktno
Vratite mi noći bliskosti
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Još bliže, približavajući se
tački susreta za moje sjedinjenje.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Rušenje mojih planina se dogodilo,
u preplavljujućem strahopoštovanju prema Manifestovanom
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
izlazeći tajna, skrivena
i shvaćena od nekoga poput mene.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Bio sam Musa svog vremena,
otkako sam slušao cijelim svojim bićem.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Tako je u mojoj smrti moj život,
a u mom životu je moje ubijanje.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ja sam siromašan i uznemiren,
budite nježni prema mom stanju i poniznosti.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Svi koji su posjetili blagoslovljeni grob (Poslanika Muhammeda ﷺ)
Poslanik je uzvratio pozdrav
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
On poznaje stvorenja potpuno
Radujte se, posjetioci Muhammeda
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Njegovo lice nadmašilo je mjesec
Gospodar je povećao njegovu radost
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Pojavio se u svemiru kao svjetlost
Prije svih Božijih stvorenja, Muhammed!