مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Šta je s devama kada im njihov gonič zapjeva?
Bs
مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Šta je s devama kad im gonič zapjeva?
One odbacuju umor i put im nimalo ne dosadi
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
U hodu njihovom vidiš jasnu odlučnost,
od čežnje se pružaju desno i lijevo
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Obradovaše se kad stigoše i Bedr ugledaše,
jer im se svjetlost hašimijskog Vjerovjesnika ukaza
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Zapjevaj im, o Sa'de, imenom Muhammeda,
ne bi li se odazvale onome ko im pjeva