يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Bs
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Zelena kupolo, šta je s tobom
što si nas svojom ljepotom očarala?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Reče: „Moja ljepota je od Muhammeda
koji je osvijetlio sva prostranstva.“
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
U sebi si obujmila najbolje stvorenje
uzvišenog dostojanstva i plemenitih vrlina
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Njemu hite jahaće deve
iz svih onih zemalja
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Zelena kupolo, šta je s tobom
što si nas svojom ljepotom očarala?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Reče: „Moja ljepota je od Muhammeda
koji je osvijetlio sva prostranstva.“
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Zasjala su nad nama svjetla njegova
i prelile se na nas tajne njegove
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Radosna vijest vama, o posjetioci njegovi
nakon obavljenih svetih obreda
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Zelena kupolo, šta je s tobom
što si nas svojom ljepotom očarala?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Reče: „Moja ljepota je od Muhammeda
koji je osvijetlio sva prostranstva.“
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Blago onom ko miris njegova praha osjeti
iz čežnje, i poljubi pragove njegove
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Nestaće s njega sve tegobe njegove
biće siguran od svake pogibelji
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O Zelena kupolo, šta je s tobom
što si nas svojom ljepotom očarala?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Reče: „Moja ljepota je od Muhammeda
koji je osvijetlio sva prostranstva.“
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Donesite na njega salavate, o prisutni
i na porodicu i ashabe odabrane
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Spasićete se sutra kazne ognjene
i steći oprost Vladara Svemogućeg