مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Bs
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah
Nema boga osim Allaha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Niko prema najboljem od stvorenja ruku nije pružio
a da kroz njega sretan i blažen postao nije.
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Zato sam i ja prema njemu ruku svoju pružio
i time se među one sretne i blažene uvrstio.
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
On je kapija Božija što se uzvisi i uzdiže
u časti, i svakom se uzvišenošću ističe.
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Svako se preko njegovog poziva povezao
s Allahom, i preko njega duhovnu pomoć zadobio.
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Zaista se ja i u tegobi i u blagostanju
pod okrilje njegovo sklanjam cijelog života.
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
I govorim: "U pomoć mi pritekni, o riznico moja"
i podari mi blagodat iz svojih dlanova milosnih.
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Samilost nam ukaži, o nado moja jedina
izliječivši srce od svih bolesti i slabosti.
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Zar da tvoj voljeni u strahu i zebnji prebiva
dok se uz tvoj ugled nikoga drugog ne bojim?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nikog drugog ne molim ako vrijeme nepravedno postane
i ako ostanem bez onih što bi mi pomogli.
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Tako ti života tvog, pogled svoj na nas baci
plemenitošću svojom, o najbolji od svih klanjača.
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ti si Odabrani još od praiskona davnog
o najbolji zagovorniče među svim narodima.
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Tvojim je svjetlom, nakon potpunog ništavila
lice postojanja zasjalo i vidljivim postalo.
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Neka se Allahovi blagoslovi bez ikakva broja
tebi daruju, o ti čija je čast beskrajno visoka.
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I porodici tvojoj s ashabima plemenitim
dok god gonič deva pjesmu pjeva i eho se širi.