قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Bs
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Reci onome ko me kudi
pusti me na miru, o prekorniče
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Da si znao šta se zbilo
ne bi me odvraćao, o neznalico
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Zar ne vidiš moje onemoćalo tijelo
kako ga je bolest iscrpljenosti satrla
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Kaži mi, zbog koga je ova muka
ova zanesenost i odsutnost duha
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah mi je dovoljan i On dostaje
reci šta hoćeš, o ti radoznalče
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O vi što nastanjujete moje nutrine
gajim prema vama čistu ljubav
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Prepustio sam vama, o prvaci moji
uzde svojih poslova i vođstvo
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ne zanemarite onoga koji je postao
uzvišen kroz vas među ljudima
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stojim na vratima, postojan
nadajući se sreći i prihvatanju
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah mi je dovoljan i On dostaje
reci šta hoćeš, o ti radoznalče
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Zapuhaše blagi povjetarci sjedinjenja
sa strane uzvišene svetosti
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Njihove svjetlosti su obasjale
svjetove srca ispražnjenog
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Od svega osim Obožavanog
Jedinog, Istinitog, Zaštitnika
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Tajne njegove su mu se razotkrile
i on se nastani u kuli dospijeća
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah mi je dovoljan i On dostaje
reci šta hoćeš, o ti radoznalče
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Zanoći zaljubljenik sa Voljenim
dok je nemarni prekornik daleko
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
On ne zna kakva je tajna ljubavi
između gospodara i robova
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Teško njemu, šta bi mu bilo
da poznaje položaj sretnika
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
I njegovo mjesto kod Gospodara
a Allah najbolje zna šta on zbori
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah mi je dovoljan i On dostaje
reci šta hoćeš, o ti radoznalče
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Šta govore oni koji poriču
o onome čije je srce čisto
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Koji voli sve muslimane
a cilj mu je Gospodar Plemeniti
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Dok o sebi samome misli
da je samo rob pokuđeni
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Da nije milosti Gospodara njegovog
bio bi tek besposličar zalutali
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah mi je dovoljan i On dostaje
reci šta hoćeš, o ti radoznalče