يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Ima li spasa za mene od tuge i žalosti u duši?
Prošao je život u zabranjenim djelima od jutra do večeri.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Ostavljanje onoga što je ispravno donosi Gospodarevo nezadovoljstvo srcu koje je otvrdlo,
ali Stvoritelj daruje svjetlo u duši molitelju!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O klevetniče ljubavi, koliko me kriviš za ovu goruću strast!
Ali ljubav je tajna srca, njen jedini dokaz je zaljubljenost.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Ko okusi vino ljubavnika, okusio je najljepše piće!
Ovo je moj put, prav i neizreciv, i ne može se dostići umjetnošću riječi.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Na Noći Isrā’a uzdignuo se, fizički, u Nevidljivi svijet
približavajući se Gospodaru Prijestolja, primajući Njegov najpotpuniji dar.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Oko Odabranog nije skrenulo; zavjet ispunjen.
Ovo je Poslanik! Postigni kroz njega milost i stepen čistote!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Odabranog!
O naš Gospodaru, naš Gospodaru! Blagoslovi Muhammeda, Odabranog!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Moj zagovornik na Sudnjem danu, podižući visoko zastavu nade
Gledaj sav ljudski rod u prašini i neredu, u strahu da se suoče sa svojim djelima.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Neće biti spasa od tog straha, kada svi životi budu potrošeni
osim kroz njega koga je Bog blagoslovio prihvatanjem i savršenstvom.