الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Lijepi dvostih o traženju pomoći Allahovim lijepim imenima
Bs
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Hvaljen neka je Allah koji je Sebi hvalu odredio
Musau se obratio i Muhammeda odabrao
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Zatim blagoslov i mir koji uputu nose
najboljem poslaniku koji je uputio i usmjerio
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
I porodici, ashabima i onome ko nas upućuje
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
U ime Boga i Njime smo počeli
a da smo drugog obožavali, nesretni bismo bili
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
O, divan li je Gospodar i divna li je vjera
i divan li je Muhammed, naš vodič
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Da nije Njega, ne bismo postojali niti opstali
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Allahu moj, da nije Tebe ne bismo bili upućeni
niti bismo milostinju davali niti namaz obavljali
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Pa spusti smiraj na nas
i učvrsti korake naše ako se sukobimo
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Mi smo oni koji Ti dođoše kao muslimani
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
A mnogobošci su nam nepravdu nanijeli
ako smutnju požele, mi to odbijamo
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Njihova se skupina protiv nas ujedinila
shodno hadisima koje smo prenosili
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Odbij ih, Allahu moj, kao gubitnike
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allahu, o Milostivi, o Samilosni
Allahu, o Živi i o Vječni Održavaocu
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allahu, o Jaki, o Pradavni
Allahu, o Uzvišeni, o Veličanstveni
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nije prilično da nas nepravda nadvlada
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allahu, o Blagi, o Sveznajući
Allahu, o Samilosni, o Mudri
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allahu, o Ti koji primaš pokajanje, o Blagi
Allahu, o Darovatelju, o Plemeniti
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Podari nam visine, a neprijatelje naše ponizi
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allahu, o Vladaru, o Izvoru svjetlosti
Allahu, o Kralju, o Svemoćni
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allahu, o Zaštitniku i o Pomagaču
Allahu, Ti si Vladar Veliki
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Naši neprijatelji Tebi ne mogu umaći
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allahu, o Zahvalni, o Najzahvalniji
Allahu, o Ti koji praštaš, o Svemilosni
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allahu, o Znalče, o Obaviješteni
Allahu, o Otvaratelju, o Svevideći
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ne uskrati nam Svoju pobjedu jasnu
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allahu, o Manifestni, o Veličanstveni
Allahu, o Skriveni, o Skrbniku
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allahu, o Iskreni, o Lijepi
Allahu, o Čuvaru, o Jemče
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Budi nam Čuvar i budi nam Pomagač
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allahu, o Bogati, o Hvaljeni
Allahu, o Onaj koji bogati i o Ispravni
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allahu, o Začetniku, o Povratniku
Allahu, o Silni, o Slavljeni
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Tvojoj se veličini Tevhid žali na poniženje
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allahu, o Moćni, o Svemoćni
Allahu, o Silni, o Onaj koji odgađa
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allahu, o Stvoritelju, o Oblikovatelju
Allahu, o Onaj koji sve obuhvata i o Upravitelju
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Upravljaj nama i uništi neprijatelje
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allahu, o Vječni koji ne umire
Allahu, o Postojani koji ne prolazi
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allahu, o Onaj koji oživljava i koji usmrćuje
Allahu, o Izbavitelju, o Opskrbitelju
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Budi nam spas i tvrđava neosvojiva
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allahu, o Onaj koji obilno daje, Ti si Sveobuhvatni
Allahu, o Onaj koji steže, Ti si Onaj koji sprečava
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allahu, o Stvoritelju, Ti si Onaj koji sakuplja
Allahu, o Onaj koji uzdiže i koji spušta
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Uzdigni naše visine do Illijjina
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allahu, Gospodaru stepeni uzvišenih
Allahu, o Vjerni i o Brzi
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allahu, o Dostatni i o Svečujući
O Svjetlosti, o Vodiču i o Tvorcu divni
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Poučio si nas onim što se desilo, to nam je dovoljno
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allahu, Posjedniče veličanstva i plemenitosti
Allahu, Vlasniče blagodati vječne
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allahu, o Posjedniče dobrote i darivanja
i Gospodaru apsolutni svim stvorenjima
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Smiluj se robovima Svojim koji Ti ibadet čine
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allahu, o Prvi, Ti si Jedini
Allahu, o Posljednji, Ti si Onaj koji upućuje
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Neparni, o Gordi, o Nalazaču
O Dobrostivi, o Darovatelju, o Slavni
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Svojom dobrotom nas primi onakve kakvi jesmo
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allahu, o Jasni, o Voljeni
Allahu, o Sveobuhvatni, o Svjedoku
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allahu, o Postojani, o Silni
O Onaj koji čini ono što hoće
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Mi smo slabi i Tebi smo se sklonili
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allahu, o Onaj koji uzvisuje, o Onaj koji prethodi
Allahu, o Onaj koji ponižava, o Osvetniku
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Početni, Vječni koji ne nestaje
Dobročinitelj, Vladar, Čuvar, Najplemenitiji
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nemamo nikog osim Tebe da nas štiti
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allahu, o Nasljedniče, Ti si Vječnost
Allahu, o Proživitelju, Ti si Jedan
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Vladaru kraljevstva, Bože Utočište
Njemu niko ravan nije, niti je rodio niti je rođen
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Odvrati neprijatelje od nas, jer nam je nanesena bol
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allahu, o Pobjedniče, o Silni
Allahu, o Korisni, Ti si Onaj koji štetu daje
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allahu, o Tvorče, o Onaj koji prašta
O Gospodaru, o Posjedniče moći, o Silni
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Popravi nam dunjaluk i ojačaj nam vjeru
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allahu, Gospodaru ponosa, Miru
Vjerniče, Zaštitniče, Sveznajući
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Posjedniče milosti, Najuzvišeniji, Najmoćniji, Savršeni
Čija je vjera istinska Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Odredi mu, Allahu, pomagače
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allahu, Ti si Sveuzvišeni, Sudac
Jedini, Posjednik Arša, Zaštitnik, Najmudriji
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Onaj koji prašta, koji daje, Darežljivi, Dobročinitelj
Pravedni, Pravda, Strpljivi, Najmilosrdniji
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Učvrsti nas na zemlji našoj potpuno
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allahu, o Sveti, o Dokazu
O Dobrostivi, o Samilosni, o Dobročinitelju
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Istino, o Pravedni, o Sudijo
Blagoslovljena su Tvoja imena lijepa
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Njima kucamo na Tvoja vrata čuvana
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allahu, o Stvoritelju, o Onaj koji se kaje
Allahu, o Opskrbitelju, o Onaj koji račun svodi
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allahu, o Bliski, o Nadziratelju
Onaj od koga se pomoć traži, koji čuje i odaziva se
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Mi smo Te dozivali, pa nam se odazovi, Amin