حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Ljepotica nas zaustavlja
Bs
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Ljepotica nas opija
stalno nas poznaje
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Došla je da nam daruje
pravdu i dobročinstvo
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Iz moći što je plemenita
blagoslovljena i poznata
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ljepotom je opisana
tajno i javno
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Usavršila se u sjaju
likom što ćud oponaša
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Sve je u potpunom skladu
iz njega svjetlost izbija
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Izvori su joj bistri postali
ciljevi su joj dosegnuti
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Vrline njene su postale
ponosu poput Saturna
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Tragovi njeni su se proširili
radosne vijesti su krenule
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Misli njene vode
duše ka čvrstom uvjerenju
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
U opisu njegovom su pouke
koje čovjek nije iskazao
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Svako je ostao zadivljen
neprestano očaran
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Stas mu je srednjega rasta
baš kakva mu je i narav
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Nadmašuje svojom pojavom
i one najvišeg stasa
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Na licu mu je sjaj mjeseca
u ustima nizovi bisera
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
U govoru mu je čednost
tišinom se on ukrasio
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Čelo mu je prostrano
Bogu se ničice spušta
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Razumom se ono uzdiglo
u ponosu i spoznaji
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Na licu mu je vedrina
u oku duboko crnilo
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Obrve su mu tanke i duge
ljepotom ukrašene
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ko ga vidi, uočava
svjetlost što ga prati
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nos mu je pravilan
orlovski i istaknut
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Usta su mu široka
a prsa prostrana
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Stomak mu je ravan
sa prsima usklađen
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Lice mu je bisernoga sjaja
a boja mu je rumena
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Duh mu je svjetlosni
obasjao je sve svjetove
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Krupnih je zglobova
čistih osjećaja
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Jedinstven u zakonima
niko mu sličan nije bio
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Crnih je trepavica
blistavih zuba
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Poput zrna šipka
jesi li ikad vidio takav šipak?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Brada mu je gusta
skladno raspoređena
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Kosa mu je bujna
do uha mu doseže
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Pun mjesec u tami su usta njegova
kad mu se osmijeh vidi
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Svima je on putokaz
kopnom i zaljevima
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Rodbinske veze on održava
terete nevoljnih nosi
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Dobročinstvo uvijek čini
tajno i javno
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Među stvorenjima je njegovo dostojanstvo
u Istini je njegovo iščeznuće
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Nadvisuje njegova dobrota
i džine i ljude
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Tanka linija od pupka
od ljepote lica njegova
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ništa nije kao pogled njegov
u ponosu i vjerovanju
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Tanka mu je linija na prsima
nadvisio je sve stepene
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Uzvišen je svojom vrlinom
nadmašio je stvorenja ugledom
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Malo je mesa na petama
a prsa su mu široka
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Odlučan govor mu je darovan
pa je nadvisio Sahbana
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Poput miska u dahu
što s visine silazi
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Zaboravlja umorni putnik
i porodicu i zemlje
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ljubav prema njemu je iman
a mržnja je nevjerovanje
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Teško onom ko ga uvrijedi
hvaleći drugog čovjeka
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Gospodaru, usreći nas
svjetlošću nas njegovom vrati
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Da bismo vidjeli ono Najljepše
na dunjaluku i ahiretu
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Blagoslovio je i spas dao Onaj
Koji je stvorenja darovao
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Poslaniku kroz sva vremena
Gospodar uzvišenog položaja
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Tako i Zahri plemenitoj
i majci njenoj dičnoj
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
I porodici njihovoj cijeloj
dok nas mlađak doziva