لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Mimo ljepote vaše, moj pogled je haram.
Bs
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Pogled u ljepotu drugog osim vaše mi je zabranjen
a svaki govor osim vašeg za mene je puko pričanje
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Životni vijek orla s vama je tek dio dana
a sat proveden s drugima k’o godina za godinom teče
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Strpljenje bez vas meni je sasvim nemoguće
i nema mi drugog krvnika osim od vas rastanka
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Kada vas ugledam, brige moje nestaju
a ako odsustvujete, smrt mi se sasvim približi
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Želja mi je da budem vaš stalni saputnik
i da se u vašem kraju moji šatori razapnu
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Izliječite sjedinjenjem bolesnika zbog ostavljenosti
koji za vama žudi dok golubovi guguću
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Kazivanje o njegovoj ljubavi prema vama je davno
a odjeća mu je od ljubavi bolešću satkana
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Vi ste u korijenima najuzvišeniji temelj
ako vi hoćete, moj cilj će biti ostvaren
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
S vama teške stvari postaju sasvim lahke
pa dobročinstvom darujte, o vi plemeniti
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Niko osim vas nije dostojan velikodušnosti
pa kako da gost u vašem dvoru bude ucviljen?