عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
ཨ་ཀིག་ལུང་པར་ང་ཚོ་འདུ་འཛོམས་བྱས།
Bo
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
ཨ་ཀིཀ་ཡི་ལྗོངས་སུ་ངེད་ཅག་འཛོམས།
ང་དང་མིག་ནག་མཛེས་མ་རྣམས།
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
ལེ་ལཱའི་སྨྱོན་པས་ཅི་ཞིག་བསམ།
ཁོང་ནི་སྨྱོ་ཐེངས་གཅིག་ཙམ་ལས་མིན།
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
ཀྱེ་ངའི་མིག་ཟུང་གིས་ང་ལ་ངལ་བར་བྱས།
ཀྱེ་ངའི་རྫི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ང་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས།
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
ཀྱེ་ངའི་སྙིང་ཆུང་བཟོད་བསྲན་སྒོམས་ཤིག
ང་དང་ཁ་བྲལ་བའི་མི་དེ་དག་གི་ཕྱིར།
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
གཟའ་ཟླ་བའི་ཉིན་ང་ཁོང་ཚོ་དང་བྲལ།
གཟའ་མིག་དམར་ཞོགས་པར་ཁོང་ཚོ་དྲན་ནས་གདུང་།
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
ཁོང་ཚོ་ནི་བདག་པོ་སྟེ་ང་རང་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱུར།
ངའི་མིག་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡལ་གའི་སྟེང་ནས་མྱ་ངན་བྱེད་པའི་བར།
ངས་ནི་དེ་ལྟར་ངུ་འབོད་བྱས།
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་གལ་ཏེ་ང་གདུང་བས་ཤི་ན།
ངའི་མཆི་མས་ང་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཅིག
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
ང་ལ་མྱ་ངན་བྱེད་བཞིན་འདི་ལྟར་ཤོད།
འདི་ནི་མཛེས་མའི་མིག་གིས་བསད་པའི་མི་དེ་ཡིན།
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
ང་ནི་བཞོན་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་བསྡད་དེ།
དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་ང་ཡང་ཁྱེར་རོགས་ཞེས་སྨྲས།
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
ངའི་མི་སྡེའི་གནས་མལ་དེར།
ཁོང་ཚོ་ཕེབས་སོང་ལ་ང་ལ་གྱེས་ཕྱག་ཀྱང་མ་གནང་།
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
ཀྱེ་ངའི་ཕོ་ཉ་ཁོང་ཚོའི་དྲུང་དུ་སོང་།
མྱུར་དུ་སོང་ལ་ཁོང་ཚོའི་ཕྱག་ལ་འོ་བྱོས་ཤིག
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
ངའི་འཚམས་འདྲི་ཁོང་ཚོ་ལ་ཞུས་དང་།
ཁོང་ཚོས་ང་ལ་ཞལ་བཞེས་གནང་སྲིད།
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
ཕོ་ཉ་དེ་དགོད་བཞིན་བདག་གི་དྲུང་དུ་འབྱོར།
ཁྱེད་ཀྱི་འཆམ་མཐུན་ལ་དགའ་བསུ་ཞུས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས།
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
ཁྱེད་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་དམ་ཚིག་ལ་དཔང་པོ་བྱས་ཏེ།
ཁོང་ཚོས་ང་ལ་མཇལ་འཛོམས་ཀྱི་ཞལ་བཞེས་གནང་བྱུང་།