متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Bo
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
མྱ་ངན་དང་རིད་པའི་སྙིང་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སུ་ནམ་ཞིག་ལོག་འོང་ངམ།
མཛེས་པའི་ཞལ་མཇལ་གྱི་ཉི་མ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་འགྱུར་རམ།
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
བརྩེ་བས་མྱོས་པའི་སྙིང་དེ་བརྩེ་དུང་གི་མེ་མདག་ནང་དུ་བསྲེགས་སོང་།
འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁོང་ཚོའི་ཁྲོད་ངའི་གནས་སྟངས་ནི་ཁེར་རྐྱང་ངོ་།
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ངའི་མཆི་མ་དང་རིད་པ་ཡིས་རེ་སྙེག་གི་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་སྟོན་ཞིང་།
རྒྱབ་སྐྱུར་གྱི་དུས་ཡུན་རིང་ཡང་ཁོང་ཚོའི་ཁྲོད་བདག་ཉམས་པའང་མངར་བར་གྱུར།
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
མྱ་ངན་དང་རིད་པའི་སྙིང་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སུ་ནམ་ཞིག་ལོག་འོང་ངམ།
མཛེས་པའི་ཞལ་མཇལ་གྱི་ཉི་མ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་འགྱུར་རམ།
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ཀྱེ་ཚོང་དཔོན་སྣེ་ཤ аутох ངའི་འགྲུལ་ལམ་ཐུང་དུ་ཐོངས་ཤིག
དཀོན་མཆོག་གི་དཔང་པོས་ངའི་སྙིང་ཁོང་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་གྲོགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བསྐྱོད་ཅིག
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
གལ་ཏེ་བྱམས་པའི་འོད་མདངས་མཇལ་ན་ཨལ་ཨ་ཀིག་ཏུ་གུར་ཕུབ་ཅིག
ཉེ་བར་བཅར་བ་རྣམས་ལ་ཞུ་རུ་ཆུགས་དང་བདག་གི་བྱམས་པས་གནང་བ་སྦྱིན་སྲིད།
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
མྱ་ངན་དང་རིད་པའི་སྙིང་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སུ་ནམ་ཞིག་ལོག་འོང་ངམ།
མཛེས་པའི་ཞལ་མཇལ་གྱི་ཉི་མ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་འགྱུར་རམ།
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
བརྩེ་བས་མནར་བའི་བུ་ལོན་པ་འདི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཐེམ་པར་ཁྲིད་ཅིག
རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབབ་པའི་མཆི་མ་དང་དུང་སེམས་ལ་ཁོང་ཚོས་སྙིང་རྗེ་བྱེད་སྲིད།
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
སྐྱོན་ཆ་ཡོད་རུང་མཐོ་བའི་གནས་དེར་བདག་ཉིད་དང་དུ་ལེན་པར་འགྱུར་ཞིང་།
ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་འཛོམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཞིང་ཆུ་བོར་འཇུག་པ་མངར་བར་འགྱུར།
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
མྱ་ངན་དང་རིད་པའི་སྙིང་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སུ་ནམ་ཞིག་ལོག་འོང་ངམ།
མཛེས་པའི་ཞལ་མཇལ་གྱི་ཉི་མ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་འགྱུར་རམ།
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ཀྱེ་ཨལ་ཤིབ་ཀྱི་ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས། དབུལ་པོ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོར་མཛོད།
འཇམ་པོར་མཛོད་ལ་ངའི་སྐྲ་དཀར་ལ་སྙིང་རྗེ་སྒོམས་ཤིག ལྟོས་དང་མཆི་མ་འབབ་བོ།
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
བདག་གི་སྡིག་པར་སྤྱན་གྱིས་མི་གཟིགས་པར་ཡངས་པའི་དགོངས་པ་དེ་ཡིས།
མང་པོ་ཞིག་གིས་ཉེ་བའི་གནས་ཐོབ་ཅིང་ལྕགས་སྒྲོག་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ།
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
མྱ་ངན་དང་རིད་པའི་སྙིང་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་སུ་ནམ་ཞིག་ལོག་འོང་ངམ།
མཛེས་པའི་ཞལ་མཇལ་གྱི་ཉི་མ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་འགྱུར་རམ།
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ཞི་བའི་མེ་ལོང་མངོན་པའི་སྟེང་དུ་མཛའ་བོས་བྱམས་པར་ཕུལ་བའི་སྨོན་ལམ།
ངའི་བདག་པོས་དེ་དང་ལྷན་དུ་རྫོགས་མཐའ་མེད་པའི་བདེ་བའི་ངང་ནས་ཁོང་ལ་མཇལ་བར་ཤོག
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
དེའི་རང་མོས་སུ་སྩོལ་བའི་བྱིན་རླབས་སྐུ་འཁོར་དམ་པ་རྣམས་ལ་འབབ་ཅིང་།
བཏུང་བ་འཐུང་བའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་དེར་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྫོགས་པ་སྦྱིན་པར་ཤོག