صفه لي يا من رأيت الحب ليلا

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

མཚན་བརྗོད་དང་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད་དུ་དགའ་ཞིང་བརྗེ་བ་བྱེད་པ་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དོ།

الشَيخ جَادْ اَبُوغَايཞལ་འདུན་ཅད་ཨབུ་གེཡ།

Transliterate

Translation

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً

مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا

བརྗོད་དང་བཟང་པོ་དང་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ།

དཔལ་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཡོན་ཏན་བཟང་།

صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ

صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོའི་སྤྱི་བོ་འཇིག་རྟེན་བཅོམ།

བརྗོད་དང་དཔལ་ལྡན་སྤྱི་བོ་ཡོན་ཏན་བཟང་།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو

كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا

བརྗོད་དང་སྐུ་དབང་དེ་སྤྱི་བོ་སྐུ་དབང་།

ཡོན་ཏན་བཟང་དེ་སྤྱི་བོ་དེ་དཔའ་བོ།

صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا

صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا

བརྗོད་དང་ཧ་ཤི་མའི་མིག་དེ་བརྗོད་དང་།

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དེ་དཔའ་བོ།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ

أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا

བརྗོད་དང་བཟང་པོ་སྤྱི་བོ་མིག་དེ།

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا

أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا

صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً

صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا

صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب

صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا

صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ

صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم

جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا

قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا

བརྗོད་དང་སྤྱི་བོ་སྤྱི་བོ་དཔའ་བོ།

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا

གནམ་མོ་ནང་དུ་བརྩེ་བའི་མོས་མཐོང་བ་ཡིས་ང་ལ་བརྗོད་དང་།

ངའི་མིག་གིས་དེ་དཔལ་ལྡན་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན།

كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ

كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى

صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي

إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا