خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
དྭངས་པ་ལོངས་ལ་རྙོག་པ་དོར།
Bo
Bo
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
དྭངས་མ་བཞེས་ཤིང་རྙོག་མ་སྤོངས།
ལས་དོན་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་བཀོད་པ་ལ་བཅོལ།
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
ཁྱོད་ལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་བའི་ཚེ་ནའང་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས།
འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་གི་བཀའ་བཞིན་ནོ།
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏེ།
གསལ་བའི་བྱང་བུ་སྟེང་དུ་སྨྱུག་གུས་བྲིས་པ་བཞིན།
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
སྔོན་ནས་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་ནང་།
གཟུགས་དང་དབྱིབས་རྣམས་མ་གྲུབ་གོང་རོལ་ནས།
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱང་དུ་སྐྱུར།
ཀྱེ་གྲོགས་པོ་ལགས། དེ་ནི་གནོད་པ་འབའ་ཞིག་ལས་མ་འདས།
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད་བཟུང་ཞིང་ངལ་གསོ་བསྟེན།
"གལ་ཏེ་"དང་"ཅི་ཕྱིར་"ལས་གྲོལ་ན་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་འགྱུར།
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
ནམ་ཞིག་དཀའ་ངལ་གྱིས་མནར་ཞིང་བཙིར་བའི་ཚེ།
དཀོན་མཆོག་ཁོ་ན་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ།
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོད་བགམ་བྱུང་ན།
བཟོད་པ་སྒོམ་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་བཟོད་པ་སྒོམས།
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ཡིད་ཆེས་དང་དྲང་བདེན་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བཞུགས་ཤིང་།
ལས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་ཁྲོད་དུ་བརྗིད་ཉམས་ལྡན་པར་གནས།
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཐོབ་པ་ན།
གཏང་རག་འབུལ་མཁན་རྣམས་དང་ལྷན་དུ་བཀའ་དྲིན་ཞུས།
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ།
ཁོང་གིས་གསུངས་པ་བཞིན་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་འགྱུར།
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
རང་གི་དོན་དུ་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས།
དེ་ཡིས་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་བྱེད།
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
མཐར་ཐུག་གི་དགེ་བ་དང་ལྷན་དུ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་འགྱུར།
གཏན་དུ་གནས་པའི་ཞིང་ཁམས་སྐྱེད་ཚལ་དུ།
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
མི་འགྱུར་རྟག་པའི་གནས་དང་བདེ་བའི་གནས།
བཀུར་སྟི་དང་མཇལ་ཁའི་གནས་མཆོག་དེར།
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
ཕྱི་མའི་ལམ་གྱི་རྒྱགས་ཕྱེ་སྔ་མོ་ནས་གྲ་སྒྲིག་གྱིས།
འཆི་བདག་གློ་བུར་དུ་མ་སླེབས་པའི་གོང་རོལ་ནས།
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
འཆི་བ་ནི་མྱུར་དུ་འོང་བར་འགྱུརབས།
ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད་དེ་ཡང་བཅར་ཡོད་སྲིད།
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
ཀྱེ་ཇོ་བོ། ཁྱེད་ནི་འཚོལ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་།
རེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་དང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལགས་སོ།
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ང་ཚོའི་སྐྱོན་རྣམས་སྦེད་ཅིང་བཟོད་པ་བཞེས།
ཁྱེད་ནི་གསང་བ་སྦེད་མཁན་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་མཆོག་ལགས་སོ།
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ང་ཚོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་སུ་གསོལ།
ཁྱེད་ནི་གཟིགས་པ་པོ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་མཆོག་ལགས་སོ།
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། མཐར་ཐུག་གི་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་པའི་ཚེ།
ང་ཚོ་ལ་མཐའ་མའི་མཇུག་བཟང་པོ་ཞིག་གནང་དུ་གསོལ།
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
དེ་ནས་འདྲེན་པ་ཕོ་ཉ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
མུ་དར་རིགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དེ་ལའོ།
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
འཕགས་པའི་ལུང་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་ཟིན་པ།
འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ལའོ།
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
ཁོང་གི་ནང་མི་དང་གྲོགས་པོ་རྣམས་དང་།
ཁོང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལའང་གསོལ་བ་འདེབས།
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
ཐོ་རེངས་དུས་སུ་ཨ་གར་གྱི་དྲི་བཟང་དང་ལྷན་དུ།
བསེར་བུ་ལྡང་བའི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་དང་།
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ། ཀྱེ་ང་ཚོའི་ཇོ་བོ།
འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་དང་ཉེ་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོབ་པར་མཛོད།
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཨ་ལླཱ། ང་ཚོའི་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག
འགྲོ་བ་མིའི་མཆོག་འདེམས་པའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱུད་ནས་སོ།
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
ཡང་ན་གནས་མཆོག་གི་ཕུག་རོན་རྣམས་ཀྱིས།
ལྗོན་ཤིང་གི་ཡལ་གའི་སྟེང་དུ་སྐད་སྙན་སྒྲོག་པའི་བར་དུ་འོ།