عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
ཀྱེ་གནས་མཆོག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས། ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་ཞིག
Bo
Bo
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཀྱེ་གནས་མཆོག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས།
གཏོང་ཕོད་དང་བཀའ་དྲིན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱེ།
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
ང་ཚོ་ནི་མེ་ཁ་གནས་མཆོག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་ཡིན།
དགེ་ལེགས་དང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཡིན།
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
ང་ཚོ་ནི་དེར་གནས་པའི་མི་བརྒྱུད་ལས་ཆད་པ་ཡིན།
དེར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པ་ཐོབ།
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
ང་ཚོ་ནི་ཀོ་རན་གསུང་རབ་ལ་བརྩོན་པའི་མི་རིགས་ཡིན།
ཀྱེ་ཉམ་ཆུང་བའི་སྤུན་ཟླ་ང་ཚོར་བཟོད་བཤེས་མཛོད།
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
ང་ཚོས་བ་ཐ་ལུང་པ་ཤེས་ཤིང་དེས་ཀྱང་ང་ཚོ་ཤེས།
ས་ཕ་དང་གནས་ཁང་མཆོག་གིས་ང་ཚོ་ངོ་ཤེས།
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
དེ་བཞིན་མུ་ཨལ་ལཱ་དུར་ཁྲོད་དང་མི་ན་ཡི་ཁའེ་ཧྥུ་ཡང་ཡིན།
དེ་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ངེས་པ་བརྟན་པོས་ཤེས་པར་གྱིས།
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
ང་ཚོར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ནི་མེས་པོ་ཡིན།
ཨ་ལི་མུར་ཐ་དཱ་ནི་ང་ཚོའི་གདུང་བརྒྱུད་བཟང་པོ་ཡིན།
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
ང་ཚོའི་རིགས་བརྒྱུད་ནི་ཚ་བོ་རྣམ་གཉིས་ལས་ཆད་པ་ཡིན།
སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཅིག་ཡིན།
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
དེ་ལས་འདྲེན་པ་དུ་མ་ཞིག་བྱུང་ཡོད་དེ།
ཁྱད་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གྲགས་པའི་མགོན་པོ་རྣམས་སོ།
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
ཡོན་ཏན་འདི་དག་གིས་ཁོང་རྣམ་པ་བསྔགས་པ་ཡིན།
གནའ་སྔ་མོ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་འོ།
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
ཨ་ལི་ཟཡན་ཨལ་ཨ་བི་དིན་ལྟ་བུ་དང་།
ཁོང་གི་སྲས་བ་ཀིར་ཏེ་གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་མཆོག
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་འདྲེན་པ་ས་དིག
ངེས་ཤེས་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཨ་ལི་བཅས་སོ།
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
ཁོང་རྣམས་ནི་ལམ་ལོག་པ་མེད་པའི་མི་བརྒྱུད་ཡིན།
ཨལ་ལཱ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདེ་སྐྱིད་ཐོབ་པ་ཡིན།
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ཨལ་ལཱ་ལས་གཞན་པ་མ་བཙལ།
ཀོ་རན་གསུང་རབ་དང་ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད།
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
བདམས་པའི་སྟོན་པའི་དག་པའི་གདུང་བརྒྱུད་དེ།
ས་གཞིའི་ཉེན་སྐྱོབ་པ་ཡིན་པ་སེམས་ལ་ཟུངས།
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
ཁོང་རྣམས་ནི་འོད་གསལ་བའི་སྐར་མ་དང་མཚུངས།
སྟོན་པའི་གསུང་རྒྱུན་ལས་བྱུང་བ་ཇི་བཞིན་ནོ།
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
ཁོང་རྣམས་ནི་ཐར་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཡིན་ཏེ།
གནོད་འཚེའི་ཆུ་ལོག་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཚེ།
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
ཁོང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ལ་ཕྱིར་མ་ལྡོག
ཨལ་ལཱ་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཁོང་གི་རོགས་རམ་ཚོལ།
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
ཀྱེ་བདག་གི་ཇོ་བོ། ཁོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་མཛོད།
ཁོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་མཐུས་བདག་ཅག་དགེ་བའི་ལམ་དུ་འཁྲིད་པར་མཛོད།
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
བདག་ཅག་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་ལམ་བཟང་ཐོག་ཏུ་འཆི་བར་མཛོད།
ཉམས་སད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ཞིང་བསྲུང་བར་མཛོད།
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
རང་གི་རིགས་བརྒྱུད་ལ་དྲེགས་པས་མ་བསླུས།
"ངའི་ཕ་ནི་འདི་འདྲ་ཡིན་"ཟེར་བས་ཆོག་ཤེས་མ་བྱེད།
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
དེ་ལས་སྟོན་པ་མཆོག་གི་ལམ་བཟང་རྗེས་སུ་འབྲངས།
ཨཱ་ཧ་མ་དཱ་ནི་སྟོན་པའི་ལམ་གྱི་འདྲེན་པ་ཡིན།
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
ཁོང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་གྱི་མཇུག་སྡུད་པ་ཡིན།
དགེ་སྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་སྣེ་འཁྲིད་པ་ཡིན།
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
བཀའ་ཉན་པའི་གཡོག་པོ་ཀུན་གྱི་གསུང་པ་པོ་ཡིན།
ཁྲིམས་གཅོད་ཉིན་མོའི་སྐྱབས་གནས་མཆོག་དེ་ཡིན།
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཨལ་ལཱ་ཡི་བྱིན་རླབས་ནི།
བདམས་པའི་མཆོག་དང་ལམ་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་ལ་འབབ་པར་ཤོག
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
ཇི་སྲིད་ཚོང་འཁོར་གནས་མཆོག་ཏུ་བསྐྱོད་པ་དང་།
དགའ་བའི་མི་རྣམས་རང་ཁྱིམ་ལ་དུང་བའི་བར་དུ་འོ།
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
དེ་བཞིན་སྟོན་པའི་གདུང་བརྒྱུད་མཆོག་རྣམས་དང་།
མཁྱེན་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཡང་བྱིན་རླབས་འབབ་པར་ཤོག
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
ཁོང་གི་རྗེས་འབྲང་མཁས་པ་རྣམས་དང་།
རིག་པ་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་།