يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་ཇོ་བོ། ཁོང་རྣམས་དང་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་མེས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་ཁ་དང་དབུགས་དབྱུང་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག།
Bo
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
ཁོང་རྣམས་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་པར་བརྩོན་པ་སྐྱེད།
དགྱེས་པ་ཐོབ་ཅིང་དགའ་བདེས་ཁྱབ་པར་འགྱུར།
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
ཁོང་རྣམས་ནི་གདུང་བརྒྱུད་བླ་མ་དབུ་ཁྲིད་དེ།
རྟག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཐོ་བའི་གོ་འཕང་བཞུགས།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
གུས་པས་འདུད་ཅིང་ངོ་མཚར་ལྟད་མོར་བལྟ།
ཐར་པའི་ལམ་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་དག་ལགས།
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
བདུད་རྩི་བཞེས་ཤིང་སྤྲོ་དགའི་གླུ་དབྱངས་ལེན།
དྲི་བཟང་དྲི་ངད་ཀུན་ལས་ལྷག་པར་འཐུལ།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
རྟག་པའི་ཞིང་དུ་དབང་སྒྱུར་མི་ཡི་ཚོགས།
ཞིང་ཁམས་མི་རྣམས་སྒྲོན་མེ་འཛིན་པའི་གཙོ།
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
ཁོང་རྣམས་མངའ་ཐང་ཆེ་ཞིང་མེས་པོའི་མཐུས།
མཇལ་བར་འོང་བ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འདྲེན།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
ཁོང་རྣམས་གནས་སུ་འོང་བར་དགའ་བ་སྒོམས།
ཐར་པའི་རྒྱལ་ཁ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར།
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
འགྲོ་བའི་དབུ་མཛད་མཆོག་གི་དཔལ་དང་ལྡན།
སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་གསལ།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
མཚན་མོའི་དུས་སུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་།
བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བགྲོད་པར་གྱིས།
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
ལྷག་བསམ་དག་པས་མཇལ་ཁ་ཞུ་བར་བརྩོན།
གྱ་གྱུ་མེད་པར་དྲང་པོའི་ལམ་དུ་བགྲོད།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
རང་གི་སེམས་དང་འདོད་ཆགས་གཟབ་པར་གྱིས།
ཤེས་མེད་ཕལ་པའི་མི་དང་འགྲོགས་པར་འཛེམ།
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
མཛའ་བའི་གྲོགས་ཀྱི་རིན་ཐང་ཤེས་པར་གྱིས།
གོ་འཕང་མཐོ་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དང་འགྲོགས།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
ཁོང་རྣམས་གསུང་བཤད་ཅི་ཡོད་རྣ་བར་ཉོན།
གལ་ཏེ་མཉན་པར་འདོད་ན་དགའ་བས་ཉོན།
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
དེ་རུ་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གསང་བ་ཡོད།
བླུན་པོའི་མི་ལ་གསང་བ་འདི་དག་སྦེད།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
བརྩེ་བ་ལྡན་པའི་མི་ལ་བདུད་རྩི་ཡོད།
ཚ་གདུང་མེད་པའི་གསང་བའི་ཕོར་པ་གང་།
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
ཁོང་ལ་བརྩེ་བ་ཡོད་ཚད་བདུད་རྩི་འཐུང་།
ལོག་པའི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ་ཕོར་པ་གང་།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
དག་པའི་ལམ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པར་མ་ཉན་ཅིག
དགྲ་བོའི་ནང་ནས་དགྲ་བོ་སྡུག་ཤོས་དེའོ།
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
བརྩེ་བ་ལྡན་པའི་གྲོགས་ཀྱི་གསུང་ལ་ཉོན།
སྦྲང་རྩི་བཞིན་དུ་རྒྱུ་མཚན་རིགས་པ་རོ།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
ལོག་པར་ལྟ་བ་ལོག་ལྟ་མཁན་ལ་ཤོག
རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཕམ་པའི་བྲན་གཡོག་བཞིན།
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
གལ་ཏེ་བརྩེ་བའི་འོད་ཟེར་མཐོང་བ་ན།
ཨུ་ཚུགས་ཁོ་ནས་དགག་པ་བྱེད་མི་སྲིད།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
གཏི་མུག་ལྡན་པའི་གཏམ་དེ་སྨྲ་མི་འགྱུར།
གྱ་གྱུ་ཅན་གྱི་གཏམ་དེ་སྨྲ་མི་འགྱུར།
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
དཀོན་མཆོག་བྱིན་རླབས་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་སྩོལ།
འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དམ་པའི་ལམ་སྟོན་པ།
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ཀྱེ་མགོན་པོ་ཁོང་རྣམས་དང་མེས་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན།
རྒྱལ་ཁ་དང་ནི་ཐར་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ།
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
གདུང་བརྒྱུད་རྣམས་དང་བདག་གི་དཔོན་པོ་ཀུན།
གསལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ལས་འཕྲོ་ཅན།
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
ས་ལིཧ་ཡིས་བསྟོད་ཚིག་འདི་དག་སྒྲོག་པ་ན།
མཚན་མོའི་སྒྲོན་མེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་གསལ།