يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Bo
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
ཀྱེ་ངའི་མིག་ཆུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཆར་ལྟར་འབབ་པ་གཟིགས་པ་པོ།
ངའི་མིག་ཟུང་ནས་བཞུར་ཞིང་ལུས་ལ་ནད་ཀྱི་གདུང་བ་གསལ་པོར་མངོན།
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
ང་ནི་རོ་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་ཧ་ལས་པར་མ་བྱེད་ཅིག
ཐང་གཤོང་ནང་གི་པཱན་ཤིང་དང་རི་བོའི་བར་གྱི་རི་དྭགས་དེ་ཡིས།
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ཟླ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ངའི་ཁྲག་འཐོར་བ་རུང་བར་བྱས།
ངའི་གནས་སྟངས་ལ་ཧ་ལས་པར་གྱིས་ཤིག གང་ལགས་ཞེ་ན།
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
དཀའ་ངལ་གྱིས་ང་ལ་ལག་པ་བརྐྱངས་ཀྱང་ང་ནམ་ཡང་སྐྲག་མ་མྱོང་།
འོན་ཀྱང་བརྩེ་དུང་གིས་ང་འོན་པ་བཟོས་ཤིང་ངའི་ཚིག་རྣམས་དོན་མེད་དུ་སོང་།
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
ལས་ཀྱིས་རི་དྭགས་གཞོན་ནུའི་མིག་གིས་སེང་གེ་ཕམ་པར་བྱས།
ཀྱེ་ཐང་གཤོང་གི་གནས་པ་པོ། ནགས་ཚལ་གྱི་གནས་པ་པོ་སྐྱོབ་ཏུ་ཤོག
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
སྙིང་སྡུག་གིས་ཟུར་མིག་གི་མདའ་མོ་གྲངས་མེད་ཀྱིས་ངའི་སྙིང་ལ་བརྒྱབ།
ང་ནི་ཁ་ཕྱོགས་བྲལ་ཞིང་ལམ་སྟོན་མེད་པར་འཁྱམ་པར་ལུས།
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
ཁོང་གིས་མདའ་འཕངས་ཏེ་ངའི་བཟོད་པ་ཟད་པར་བྱས་དུས།
ངས་རྨ་ཁ་བསྙོན་ཏེ་མདའ་མོ་དེ་སྙིང་གི་ནང་དུ་སྦས།
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
སྙིང་སྡུག་གིས་བཟོས་པའི་རྨ་ཁས་ང་ལ་ཟུག་རྔུ་མི་སྟེར།
ངའི་ཟླ་བ་ཤར་ཚེ་མཁའ་ཡི་ཟླ་བ་ཡང་མི་མངོན།
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
ཁོང་ལ་བརྩེ་བའི་བསམ་བློ་དང་མཚན་མོ་གཉིད་མེད་དུ་ཡུན་རིང་འགོར།
ངའི་བླ་སྲོག་དང་ཁྲག ཉན་བྱེད་དང་མིག་རྣམས་ཁོང་གི་ལགས་སོ།
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
ཀྱེ་ངའི་བརྩེ་དུང་ལ་ཁ་གཏོང་མཁན། བརྩེ་དུང་ནི་ལས་དབང་ཡིན།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱང་གདུང་བ་འདིས་མནར་ན་ཁ་གཏོང་དང་གཤེ་གཤེ་གཏོང་མི་སྲིད།