صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
হে শান্তির আধার, মহান উসিলার প্রতি রহমত বর্ষণ করুন।
Bn
Bn
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিদাতা, দরুদ বর্ষণ করুন সেই মহান উসিলার ওপর
যিনি সৃষ্টির সূর্য এবং লায়লার রূপের প্রতিচ্ছবি
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
হে প্রেমিকদের সাকি, পূর্ণ করো পাত্রসমূহ
আস্বাদনের সেই সুধায় যা প্রাণকে করে পুনর্জীবিত
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
অসীম সান্নিধ্য থেকে সূর্যরাজি উদিত হলো
যা লায়লার বদনখানি থেকে সরিয়ে দিল সকল আবরণ
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিদাতা, দরুদ বর্ষণ করুন সেই মহান উসিলার ওপর
যিনি সৃষ্টির সূর্য এবং লায়লার রূপের প্রতিচ্ছবি
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
দিব্যপ্রকাশের সেই মুহূর্তই প্রেমিকদের পরম অভীষ্ট
যা মহান অধিপতি স্রষ্টার সত্তার মাঝে বিদ্যমান
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
অসীমের সেই মহসিন্ধু থেকে যখন প্রকাশিত হলো
সকল মহিমায় উদ্ভাসিত লায়লার অনুপম সৌন্দর্য
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিদাতা, দরুদ বর্ষণ করুন সেই মহান উসিলার ওপর
যিনি সৃষ্টির সূর্য এবং লায়লার রূপের প্রতিচ্ছবি
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
মিম্বরগুলোর ওপর পাখিরা গেয়ে উঠল গান
ফুলের সুবাস ছড়িয়ে পড়ল, সুরভিত হলো কানন
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
প্রিয়তমের উপস্থিতিতে বেজে উঠল তারের ঝংকার
হে শরাব পরিবেশক, গাও লায়লার রূপের মহিমা
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিদাতা, দরুদ বর্ষণ করুন সেই মহান উসিলার ওপর
যিনি সৃষ্টির সূর্য এবং লায়লার রূপের প্রতিচ্ছবি
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
হে সকল প্রস্রবণের উৎস, তুমি স্পষ্টরূপে প্রকাশিত হলে
পাত্র ও সুরাসহ সকল বৈচিত্র্যের আবরণে
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
সকল বিষাদ ঘুচে গেল, সান্নিধ্য হলো আনন্দময়
লায়লার ভাণ্ডারের সেই নিভৃত রহস্যের পরশে
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
হে শান্তিদাতা, দরুদ বর্ষণ করুন সেই মহান উসিলার ওপর
যিনি সৃষ্টির সূর্য এবং লায়লার রূপের প্রতিচ্ছবি
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
ইবনে ইয়াল্লাস আত্মহারা হলেন যখন তাকে পান করানো হলো
আস্বাদনের সেই সুধায় তিনি বিলীন হয়ে অমরতা পেলেন
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক হে সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ
যতক্ষণ লায়লার অঙ্গনে সুধাপাত্র পরিবেশিত হবে