আল-আকিক উপত্যকায় আমরা মিলিত হয়েছিলাম

আমরা এবং সেই কৃষ্ণনয়না সুন্দরীরা

লায়লার মজনু সম্পর্কে তোমাদের কী ধারণা?

সে তো এই উম্মাদনার সামান্য অংশেই ভুগেছিল

ওহে আমার নয়নদ্বয়, তোমরা আমায় ক্লান্ত করে দিলে

আর ওহে আমার চোখের পলক, তোমরা আমায় ত্যাগ করলে

ওহে আমার ক্ষুদ্র হৃদয়, ধৈর্য ধারণ করো

তাদের বিরহে যারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে

সোমবারের দিনে আমি তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হলাম

মঙ্গলবার ভোরে তাদের বিরহে আমি দিশেহারা হয়ে পড়লাম

তাঁরা সেই মহান অধিপতি যারা আমায় পেছনে ফেলে গেছেন

আর আমি চোখ দিয়ে রক্তের অশ্রু ঝরাচ্ছি

আমি এতটাই কেঁদেছি যে গাছের ডালে বসা পাখিরাও

আমার জন্য শোক ও করুণা প্রকাশ করেছে

আল্লাহর দোহাই, আমি যদি বিরহ-ব্যাকুলতায় মারা যাই

তবে আমার নিজের অশ্রুজল দিয়েই আমাকে গোসল দিও

আমার জন্য বিলাপ করো আর বলো

"এই তো সেই ব্যক্তি যে ওই আঁখিজুগলের দ্বারা নিহত হয়েছে"

আমি তখনও বাহনগুলোর চারপাশে ঘুরছিলাম

আর বলছিলাম, "আল্লাহর কসম, আমাকেও সাথে নিয়ে চলো,

আমার প্রিয়জনদের বসতির পানে!"

কিন্তু তারা বিদায় না জানিয়েই চলে গেল

যাও হে আমার বার্তাবাহক তাদের কাছে

দ্রুতবেগে গিয়ে তাদের হাতে চুম্বন করো

তাদের নিকট আমার সালাম পৌঁছে দিও

হয়তো তারা আমাকে আবারও গ্রহণ করে নেবে

বার্তাবাহক হাসিমুখে আমার কাছে ফিরে এলো

আর বললো, "সুসংবাদ নাও, তোমাদের মাঝে মিলন নিশ্চিত!

তোমাদের মাঝে থাকা সেই নুন ও অন্নের বন্ধনের কসম

তারা ওয়াদা করেছে যে তোমার সাথে তাদের পুনর্মিলন ঘটবে"