سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Bn
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের সাহায্য করুন!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
প্রিয়তম অন্তরে বসতি গড়েছেন, হে দেহ, তুমি সুখে থাকো
এই তো সেই চিরস্থায়ী নিয়ামত, যা অনন্তকাল ধরে বিরাজমান
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
আমি প্রিয়তমের আশ্রয়ে এসেছি; আর যে ব্যক্তি
প্রিয়তমের প্রতিবেশী হয়, তার জীবন পরম সুখ ও স্বাচ্ছন্দ্যে কাটে
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
আল্লাহর নিরাপত্তায় ও তাঁর পতাকাতলে নিরাপদে বসবাস করো
এই সান্নিধ্যে কোনো ভয় নেই, নেই কোনো যাতনা
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
দারিদ্র্যের ভয় করো না, কারণ তোমার পাশে তাঁরই গৃহ বিদ্যমান
যাঁর দানশীল হাত থেকে তোমার সকল আকাঙ্ক্ষা সাহায্য হিসেবে আসে
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
সৌন্দর্যের অধিপতি ও অফুরন্ত অনুগ্রহের দাতা
সকল শ্রেষ্ঠত্বের বিচারে তিনি অদ্বিতীয় ও অতুলনীয়
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
প্রজ্ঞার কেন্দ্রবিন্দু ও নিখিল বিশ্বের ত্রাণকর্তা
সকল অধিপতির মাঝে শ্রেষ্ঠ, প্রশংসিত আহমদ
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
অস্তিত্বের রূহ এবং প্রতিটি জীবন্ত সত্তার জীবন
তিনি না থাকলে এই সৃষ্টিজগত পূর্ণতা পেত না
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
ঈসা, আদম এবং সৃষ্টির সকল মহিমান্বিত ব্যক্তিবর্গ
তাঁরা যেন আঁখিসম, আর তিনি হলেন সেই জ্যোতি যা দিয়ে আঁখি দেখে
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
শয়তান যদি আদমের ললাটে তাঁর সেই নূরের দ্যুতি দেখত
তবে সে-ই হতো প্রথম সিজদাকারী
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
অথবা যদি নমরুদ দেখত তাঁর সৌন্দর্যের সেই নূর
তবে সে অবাধ্যতা না করে খলীলুল্লাহর সাথে মহিমাময় প্রভুর ইবাদত করত
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
কিন্তু আল্লাহর রূপ অত্যন্ত উচ্চাসীন, যা দৃষ্টির অগোচর
কেবল অবিনশ্বর আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ ছাড়া তা দেখা অসম্ভব
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
সুতরাং আনন্দ করো তাঁর আগমনে যিনি তোমার বক্ষে ঠাঁই নিয়েছেন
হে তুমি, যার চক্ষু ও হাত পূর্ণ হয়েছে সকল প্রত্যাশা পূরণে
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
বিশ্বস্ততার মূল নির্যাস, পবিত্রতার মর্মবাণী ও বদান্যতার রহস্য
হেদায়েতের নূর, প্রজ্ঞার রূহ ও সত্যপথের বাস্তব স্বরূপ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
অতঃপর সেই মনোনীত নবীর ওপর চিরকাল রহমত বর্ষিত হোক
যিনি সকল গুণের আধার ও অনন্য মর্যাদাবান, যতকাল স্থিতি রবে মহাকালের