তাদের বসতির সেই ‘বান’ বৃক্ষের স্মৃতিতে আমি বিষাদে আচ্ছন্ন হই,

প্রচণ্ড দূরত্বের যন্ত্রণায় আমার গাল বেয়ে অশ্রু অবিরাম ঝরছে।

হে উট চালক! তুমি কি আল-আকীক উপত্যকার প্রাঙ্গণে ক্ষণকাল যাত্রাবিরতি করেছিলে?

তোমার কাছে কি জানানোর মতো কোনো সংবাদ আছে?

আর তুমি কি যু-সালামের সেই জনপদগুলোর পাশ দিয়ে গিয়েছিলে?

তুমি কি সেই সংরক্ষিত এলাকাটি অতিক্রম করেছিলে যখন সেখানকার অধিবাসীরা নৈশ আলাপনে মগ্ন ছিল?

তাদের সান্নিধ্যের জন্য আমার ব্যাকুলতা কেবল আরও তীব্র হয়েছে,

এই বিচ্ছেদের মাঝে স্মৃতিগুলো আমার হৃদয়কে বিষাদে নিমজ্জিত করেছে।

সেই বালুকাময় প্রান্তরে আমার প্রিয়জনরা রয়েছে এবং আমি তাদের প্রেমে আত্মহারা,

আহা! তারা যখনই সাক্ষাত করতে আসত, সেই মুহূর্তগুলো কতই না মধুর ছিল!

যখনই শেষ রাতে কাফেলার চালক তার সুরেলা কণ্ঠে গান গেয়ে ওঠে,

আর যখনই বৃক্ষশাখায় পাখিরা কূজন করে ওঠে।

আহ! আমার অনুরাগ পুনরায় জাগ্রত হয় এবং আমার আত্মা সজীব হয়ে ওঠে,

তাদের সান্নিধ্য কামনায় আমার সকল দুঃখ-কষ্ট দূরীভূত হয়ে যায়।