يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
হে তুমি যে কাছে এসে নেমে এসেছ,
এবং স্বভাব ও পরিবারে পবিত্র হয়েছ,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
তুমি সর্বোচ্চ উচ্চতায় উঠেছ,
একটি যাত্রায় যা তুলনাহীন
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
তোমার বক্ষ সম্পূর্ণরূপে খোলা হয়েছিল,
এবং তুমি জ্ঞান ও আধ্যাত্মিক অবস্থায় বৃদ্ধি পেয়েছিলে,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
তুমি সত্যিই একটি আদর্শ মডেল হয়ে উঠেছ,
তুমি ইয়াসীন ও ত্বাহা
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
তোমার জন্য আল-বুরাক শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছিল,
যখন এটি তোমাকে, প্রিয়জনকে দেখেছিল,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
এটি তার মাথা নত করেছিল, তোমার কাছে আসার জন্য,
তোমার আলো দিয়ে, আল্লাহ তার মহিমা প্রকাশ করেছিলেন
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
হে তুমি যে সাতবার পুনরাবৃত্ত আয়াত (আল-ফাতিহা) প্রাপ্ত হয়েছিলে
এবং অর্থের দরজার চাবি,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
তুমি আকাশের উপরে উঠেছিলে,
এবং তার দরজায় কড়া নেড়েছিলে
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
তুমি নবীদের নামাজে নেতৃত্ব দিয়েছিলে,
পবিত্রদের অভয়ারণ্যে,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
তারপর আকাশের দিকে উড়েছিলে,
যখন আত্মা তার আকাঙ্ক্ষা কামনা করেছিল
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
তুমি বার্তার লোকদের (নবী) সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলে,
পথপ্রদর্শক ও নির্দেশনার লোকদের,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
এবং তুমি নিজেই ছিলে একটি উজ্জ্বল আভা,
উদারতা ও মহিমায় উত্থিত
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
তোমাকে প্রথমে পঞ্চাশটি নামাজ দেওয়া হয়েছিল,
তারপর তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য সহজ করা হয়েছিল
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
পাঁচটি রয়ে গেল বাধ্যতামূলক ও আদেশ হিসাবে,
এবং তাদের প্রার্থনার আহ্বান উত্তর দেওয়া হয়
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
এবং শেষে, আশীর্বাদ ও শান্তি
আমার প্রভুর - যতক্ষণ পাখিরা গুনগুন করে
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
মহানবীর উপর,
যতক্ষণ প্রেমিক তার মধ্যে মুগ্ধ থাকে
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী,
আমাদের ইসলামের ধর্মে মৃত্যুবরণ দাও
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
এবং সাহাবা ও পরিবার, নেতা,
মানুষের জন্য কল্যাণে পথপ্রদর্শক,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
এবং আধ্যাত্মিক রহস্য ও ভক্তির লোকদের উপর,
যাদের জীবন তুলনাহীন।