قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Bn
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
হে আমার সরদার, হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমার হাত ধরুন
আপনি ছাড়া আমার আর কেউ নেই এবং আমি অন্য কারো মুখাপেক্ষী হই না
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
আপনিই প্রতিটি অস্তিত্বে হিদায়াতের নূর
আর আপনিই দানশীলতার নিগূঢ় রহস্য, হে শ্রেষ্ঠ অবলম্বন
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
আপনিই প্রকৃতার্থে সমগ্র সৃষ্টির সাহায্যকারী
আর সত্যপথের অধিকারী আল্লাহর দিকে আপনিই সৃষ্টির পথপ্রদর্শক
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
হে ঐ সত্তা, যিনি একাকী প্রশংসিত মাকামে দণ্ডায়মান হবেন
সেই এক ও অদ্বিতীয়ের সম্মুখে, যিনি জন্ম নেননি এবং জন্ম দেননি
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
হে ঐ মহান সত্তা, যাঁর অঙ্গুলি হতে প্রস্রবণের মতো বারিধারা প্রবাহিত হয়েছিল
অতঃপর তিনি সেই সাহায্যে তৃষ্ণার্ত বাহিনীকে পরিতৃপ্ত করেছিলেন
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
যখনই কোনো ভীতিদায়ক বিপদ আমায় গ্রাস করতে আসে
তখন আমি বলি, হে সকল সরদারের সরদার, হে আমার আশ্রয়
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
আমার পদস্খলনের জন্য দয়াময় আল্লাহর কাছে আপনি সুপারিশকারী হোন
আর আমার প্রতি এমন অনুগ্রহ করুন যা আমার কল্পনাতেও ছিল না
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
সর্বদা ও চিরকাল আমার প্রতি সন্তুষ্টির দৃষ্টিতে তাকান
আর আপনার অনুগ্রহে আমার ত্রুটি-বিচ্যুতিকে চিরতরে ঢেকে রাখুন
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
আপনার পক্ষ থেকে এমন ক্ষমা দিয়ে আমাকে সিক্ত করুন যা আমায় পরিবেষ্টন করবে
কারণ হে আমার মওলা, আমি কখনো আপনার পথ থেকে বিচ্যুত হইনি
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
আমি অসিলা গ্রহণ করেছি সেই মনোনীত সত্তার, যিনি সৃষ্টির সর্বোত্তম
যিনি আসমানসমূহে আরোহণ করেছেন এবং এক ও অদ্বিতীয়ের এক নিগূঢ় রহস্য
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
তিনি সৌন্দর্যের আধার, মহান আল্লাহ তাঁর স্রষ্টা
সমগ্র সৃষ্টির মাঝে তাঁর সদৃশ আর কাউকে আমি খুঁজে পাইনি
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
তিনি সৃষ্টির সেরা, প্রেরিত রাসূলগণের মাঝে সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী
মানবজাতির অমূল্য সম্পদ এবং হিদায়াতের পথে তাদের দিশারি
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
তাঁরই নিকট আমি আশ্রয় নিয়েছি যেন আল্লাহ আমায় ক্ষমা করেন
এটাই আমার দৃঢ় ধারণা এবং আমার অবিচল বিশ্বাস
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
জীবনভর তাঁর প্রশংসা গীত গাওয়াই আমার নিরন্তর অভ্যাস
আর আরশের অধিপতির দরবারে তাঁর প্রতি ভালোবাসাই আমার সম্বল
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
তাঁর প্রতি বর্ষিত হোক চিরন্তন ও পবিত্রতম দরুদ
এবং অগণিত ও অসীম সালাম
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
আর তাঁর পরিবার ও মহিমান্বিত সকল সাহাবীর প্রতি
এবং কিয়ামত পর্যন্ত নিষ্ঠার সাথে তাঁদের অনুসারীদের প্রতি