خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
যা স্বচ্ছ তা গ্রহণ করো এবং যা ঘোলাটে তা বর্জন করো।
Bn
Bn
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
যা নির্মল তা গ্রহণ করো, পঙ্কিলতা ত্যাগ করো
এবং সকল বিষয়কে তাকদিরের ওপর সঁপে দাও
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
যখনই তুমি পরাভূত হও, তাঁরই আদেশ পালন করো
যিনি সৃষ্টির দিশারি এবং মানবকুলের শ্রেষ্ঠতম
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
নিশ্চয়ই সকল বিষয় কলমের লিখনে নির্ধারিত
এক অতি উজ্জ্বল লাওহে মাহফুজের ফলকে
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
অনাদি সেই চিরন্তন জ্ঞানের মধ্যে
অবয়ব ও রূপসমূহ সৃষ্টির বহু পূর্বেই
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
দুশ্চিন্তা বিসর্জন দাও, কারণ তা
হে বন্ধু, নিছক অনিষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
সময়ের সদ্ব্যবহার করো এবং শান্ত হও
‘যদি’ আর ‘কেন’ থেকে মুক্ত হয়েই সাফল্য লাভ করো
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
আল্লাহর দিকেই ফিরে যাও যখনই
কোনো কঠিন বিপদ তোমাকে ঘিরে ধরে বা সংকীর্ণ করে
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
আর যদি কোনো পরীক্ষায় তুমি পতিত হও
তবে ধৈর্যশীলদের সাথে ধৈর্য ধারণ করো
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
প্রত্যেক সেই বিশ্বাসী ও নেককার আত্মার মতো হও
যারা ভাগ্য পরিবর্তনের পরিক্রমায় অবিচল থাকে
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
যদি তোমাকে বিশেষ কোনো নেয়ামত দেওয়া হয়
তবে কৃতজ্ঞদের সাথে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
বিশ্বজাহানের প্রতিপালক আল্লাহর নিমিত্তে
তবেই তিনি যেমন বলেছেন, তোমাকে আরও বৃদ্ধি করে দেবেন
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
নিজের কল্যাণে নেক আমল করো
যেন তুমি সকল অমঙ্গল থেকে মুক্তি পাও
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
এবং তুমি পরম কল্যাণ ও জান্নাত লাভে সফল হবে
যা হলো চিরস্থায়ী শান্তি ও স্থিতির আবাস
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
অবিনশ্বর ধাম এবং পরম নেয়ামতের ঘর
সম্মান ও মহান রবের দর্শনের আলয়
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
প্রত্যাবর্তনের পাথেয় প্রস্তুত করে নাও
আকস্মিক কোনো আশঙ্কা তোমাকে গ্রাস করার আগে
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
নিশ্চয়ই মৃত্যু অতি নিকটে আসছে
আর সম্ভবত তোমার সময় এখনই ঘনিয়ে এসেছে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
হে প্রভু, আপনিই আমাদের অন্বেষার মূল
আপনিই ভরসা এবং আপনিই সঞ্চিত পাথেয়
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের দোষ গোপন ও ক্ষমা করুন
আপনিই দোষ গোপনকারীদের মাঝে পরম দয়ালু
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের প্রতি কৃপাদৃষ্টি দিন
আপনিই শ্রেষ্ঠতম কৃপাদৃষ্টিদানকারী
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের সুন্দর সমাপ্তি দিন
যখন এই জীবনের অন্তিম সফর উপস্থিত হবে
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
অতঃপর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক সেই রাসুলের প্রতি
যিনি মুদার বংশোদ্ভূত ও সৃষ্টির সেরা মানব
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
মহিমান্বিত নবীদের মোহর এবং শেষ নবী
যিনি উজ্জ্বল প্রদীপমালার মধ্যে শ্রেষ্ঠতম জ্যোতি
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
তাঁর পরিবারবর্গ ও সাহাবীগণের প্রতি
এবং তাঁদের পদাঙ্ক অনুসরণকারী উত্তরসূরিদের প্রতি
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
যতক্ষণ প্রভাতবেলায় সুগন্ধি মলয় সমীরণ
আম্বরের খোশবু নিয়ে প্রবাহিত হবে;
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
হে আমাদের পালনকর্তা, হে আমাদের প্রভু
মুস্তাফার নৈকট্যের উসিলায় আমাদের উদ্ধার করুন
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
হে ইলাহি, আমাদের দুর্বলতার প্রতি রহম করুন
মানবজাতির শ্রেষ্ঠ মুস্তাফার সম্মানে
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
কিংবা যতক্ষণ পবিত্র সীমানার কপোতদল
বৃক্ষশাখায় বসে সুমধুর স্বরে কুজন করবে।