قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Bn
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
বল সেই ব্যক্তিকে যে আমায় নিন্দা করে
হে নিন্দুক, আমাকে আমার অবস্থায় ছেড়ে দাও
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
যদি তুমি জানতে আমার ওপর দিয়ে কী বয়ে গেছে
হে অজ্ঞ, তবে তুমি আমায় নিষেধ করতে না
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
তুমি কি দেখছ না আমার এই রুগ্ন শরীর
যা কৃশতার দহনে হয়ে গেছে অতি জীর্ণ
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
আমায় বলো, কার জন্য এই দীর্ঘ যন্ত্রণা
এই প্রেমাবেগ আর এমন আত্মবিস্মৃতি
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট ও পূর্ণ
হে অনধিকার চর্চাকারী, তুমি যা খুশি বলো
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
ওহে আমার গোপন রহস্যের অধিবাসীগণ
তোমাদের জন্য আমার হৃদয়ে আছে নির্মল অনুরাগ
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
হে আমার অধিপতিগণ, আমি সঁপে দিয়েছি
আমার জীবনের সকল কর্তৃত্ব ও নিয়ন্ত্রণ আপনাদের হাতে
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
তাকে অবহেলা করবেন না যে আজ
আপনাদের উসিলায় বান্দাদের মাঝে হয়েছে সম্মানিত
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
দ্বারে দণ্ডায়মান সে একনিষ্ঠ প্রার্থনাকারী
সৌভাগ্য ও পরম গ্রহণের আশায় সে বিভোর
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট ও পূর্ণ
হে অনধিকার চর্চাকারী, তুমি যা খুশি বলো
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
মিলনের স্নিগ্ধ বায়ু আজ প্রবাহিত হলো
মহিমান্বিত পবিত্র সেই সান্নিধ্য হতে
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
তার আলোকচ্ছটা আজ প্লাবিত করেছে
অন্য সকল ভাবনা হতে মুক্ত হৃদয়ের জগতসমূহকে
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
যা রিক্ত ছিল স্বীয় মাবুদ ছাড়া অন্য সব হতে
যিনি অদ্বিতীয়, পরম সত্য ও পরম হিতৈষী
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
উন্মোচিত হলো তার গুপ্ত রহস্যের দুয়ার
আর সে আরোহণ করল মিলনের উচ্চ শিখরে
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট ও পূর্ণ
হে অনধিকার চর্চাকারী, তুমি যা খুশি বলো
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
প্রেমিক তার প্রিয়তমের সাথে যাপন করল নিশি
আর গাফেল নিন্দুক পড়ে রইল অনেক দূরে
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
সে জানে না প্রেমের কী গূঢ় রহস্য
এই মনিব আর দাসের নিবিড় সম্পর্কের মাঝে
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
হায় আক্ষেপ! তার কী এমন ক্ষতি হতো
যদি সে চিনতে পারত সেই সৌভাগ্যবানকে
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
তার পালনকর্তার সমীপে তার সেই উচ্চ আসন
আর আল্লাহ ভালো করেই জানেন সে কী বলে
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট ও পূর্ণ
হে অনধিকার চর্চাকারী, তুমি যা খুশি বলো
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
অস্বীকারকারীরা আর কী-ই বা বলবে
যার হৃদয় আজ সকল কালিমা হতে পবিত্র
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
সকল মুমিনের প্রতি সে মমতা জড়ানো এক প্রেমিক
আর তার পরম লক্ষ্য সেই মহান দয়াময় প্রভু
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
আর সে নিজের অন্তরে এই বিশ্বাস পোষণ করে
যে সে কেবল এক অধম ও নগণ্য দাস
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
যদি না থাকত তার রবের বিশেষ অনুগ্রহ
তবে সে হতো এক বিভ্রান্ত ও অসার পথচারী
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট ও পূর্ণ
হে অনধিকার চর্চাকারী, তুমি যা খুশি বলো