يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু, তাঁদের ও তাঁদের পিতামহের অসিলায় বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
Bn
Bn
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
তাঁদের পানে দ্রুত ধাবিত হও
তবেই তুমি সন্তুষ্টির দেখা পাবে ও আনন্দিত হবে।
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
তাঁরাই আহলে বাইত, আমাদের ইমামগণ
অনন্তকালে তাঁদের জন্য রয়েছে সর্বোচ্চ মাকাম।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
মস্তক অবনত করো ও নিরাপদ থাকো, আর এক বিস্ময় দেখো
মুক্তির আধার হতে বিচ্ছুরিত সেই আলোকধারা।
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
পান করো, মাতোয়ারা হও এবং সেই সুবাস নাও
যার ঘ্রাণ সকল সুগন্ধিকে ছাড়িয়ে গেছে।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
এমন এক জাতি যারা জান্নাতে শ্রেষ্ঠত্ব পেয়েছেন
জান্নাতবাসী এবং জ্যোতির্ময় প্রদীপধারীদের ওপর।
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
তাঁদের রয়েছে উচ্চ মর্যাদা, আর তাঁদের পূর্বপুরুষের অসীলায়
যিয়ারতকারী পরিত্রাণ পায় এবং সে উদ্ধারপ্রাপ্ত হয়।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
সুসংবাদ গ্রহণ করো যদি তাঁদের দ্বারে পৌঁছাও
কেননা তুমি দ্রুতই মুক্তি লাভ করেছ।
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
তাঁরা আধ্যাত্মিক মেরুসমূহকে (কুতুব) ছাড়িয়ে গেছেন
তাঁদের মহিমা হৃদয়ের গহীনে সূর্যের ন্যায় দীপ্যমান।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
রাতের আঁধারে তাঁদের বাগিচায় (রওজায়) যাও
প্রেমের টানে দ্রুত কদম বাড়িয়ে সেখানে উপনীত হও।
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
আল্লাহর সন্তুষ্টির তরে নিষ্ঠার সাথে তাঁদের যিয়ারত করো
অবিচল হয়ে পথ চলো, কোনো বক্রতা ছাড়া।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
নিজের নফস ও লালসার প্রতি খেয়াল রাখো
সাবধান! কদাচ অসভ্যদের সঙ্গী হয়ো না।
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
প্রিয়জনদের কদর বোঝো এবং অবস্থান করো
উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন সেই প্রিয়জনদের সান্নিধ্যে।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
তাঁদের নিকট থেকে যা শোনো তা হৃদয়ে নাও
যদি তুমি প্রকৃত শ্রোতা হও, তবে আনন্দিত হও।
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
সেখানে তোমার রূহের জন্য রয়েছে নিগূঢ় রহস্য
যা স্থূল চিত্তের মানুষের কাছে গোপন থাকে।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
প্রেমাস্পদদের জন্য রয়েছে এক পুরাতন সুধা
যা দহনহীন এক রহস্যের পানপাত্র।
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
পান করো যতক্ষণ তুমি তাঁদের ভালোবাসবে
এমন এক পেয়ালা যা তোমাকে বিপথগামী হতে রুখবে।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
তাঁদের প্রেমিকদের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো
যা মধুর ন্যায় মিষ্ট এবং অকাট্য যুক্তিতে পূর্ণ।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
অস্বীকারকারীকে তার অস্বীকারের মধ্যেই থাকতে দাও
সে এক বঞ্চিত দাস, বিভ্রান্তির আবর্তে নিমজ্জিত।
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
যদি সে আমাদের প্রিয়জনদের নূর প্রত্যক্ষ করত
তবে সে এমন একগুঁয়েমির সাথে অস্বীকার করত না।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
সে মূর্খদের ন্যায় কোনো কথা বলত না
এবং পথভ্রষ্টদের মতো কোনো কথা উচ্চারণ করত না।
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
আল্লাহর দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক
সেই পথপ্রদর্শকের ওপর, যিনি মানুষকে সত্যের পথ দেখান।
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
হে প্রভু! তাঁদের ও তাঁদের মহান পূর্বপুরুষের অসীলায়
আমাদের বিজয় ও মুক্তি ত্বরান্বিত করুন।
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
এবং তাঁর সকল পরিজন ও আমাদের নেতৃবৃন্দের ওপর
যারা ভোরের আলোর ন্যায় শুভ্র সফলতার অধিকারী।
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
যতক্ষণ 'সালেহ' তাঁদের প্রশস্তি পাঠ করবে
যা রজনীর আঁধারে প্রদীপের ন্যায় আলো ছড়াবে।