لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Bn
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
মদিনায় আমার এমন প্রিয়জন রয়েছেন যে, যখন তাঁরা তাকান
আমার দিকে, তখন সব দুশ্চিন্তা কেটে যায় এবং কষ্ট দূর হয়
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
অন্তর তখন এক নিবিড় প্রশান্তি ও মহানন্দে ভরে ওঠে
আর আল্লাহর তাওফিক ও বিজয় আমার সঙ্গী হয়
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
হে তাইবার অধিবাসীগণ! এগিয়ে এসো, আমি প্রেমে ব্যাকুল
আর আমি যা আশা করেছি, তারই প্রতীক্ষায় পথ চেয়ে আছি
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
আপনাদের এই তো রীতি যে, কোনো প্রেমিক যখনই
ভালোবাসার সুরে আপনাদের ডাকে, সে সান্ত্বনা ও আশ্রয় খুঁজে পায়
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ভালোবাসা আমার হৃদয়ে পূর্ণ, বরং তা যেন এক অবয়ব ধারণ করেছে
আমারই সত্তায়, যদি এই বাহ্যিক রূপ তার প্রমাণ হয়
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
হে রাসূলগণের সরদার! আমাকে উদ্ধার করুন, কেননা আমার নেই কোনো
গত্যন্তর, কেবল আপনার প্রতি গচ্ছিত আমার এই ভালোবাসা ছাড়া
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
আল্লাহর তরে উৎসর্গ আপনার সেই জন্মক্ষণ, যার দ্বারা ধন্য হয়েছে
এই ধরণী আর দূরীভূত হয়েছে সকল অশুভ ও বিপর্যয়
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
সেদিন পৃথিবী আলোকিত হয়েছিল, যার মতো অন্য কোনো দিনে
সূর্য উদিত হয়নি আর না কোনো উজ্জ্বল চাঁদ
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
অন্তর থেকে আপনার প্রতি সুবাসিত সালাম, যার সৌরভ
আপনার পবিত্র রূহের সংস্পর্শে আরও বহুগুণ বৃদ্ধি পায়
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
জিজ্ঞেসকারী যখন শুধাল 'তোমার কিসের সাধ?', আমি বললাম
'তাইবার প্রতি আমার এমন ব্যাকুলতা যার কোনো সীমা নেই'
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
হে গগনের চালক! আমাকে সেখানে নামিয়ে দিও যখনই চমকাবে
তোমার নজরে সেই সবুজ গম্বুজ আর পবিত্র হুজরাসমূহ
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
সেখানে আমি রাসূলের রওজার বাতায়নের পানে ছুটব যেন
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যেখানে সকল পাপ মোচন করা হয়
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক, যতক্ষণ তিলাওয়াত হবে
আপনার মিলাদ মাহফিলে পবিত্র আয়াত ও সূরাসমূহ
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
আর আপনার পরিবার, সঙ্গী ও সকল অনুসারীদের ওপর
এবং গাউস, কুতুব ও উপস্থিত সকল প্রিয়জনদের ওপর