أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
সাকি আমাদের কাছে এসেছে
Bn
Bn
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ — ও আমাদের প্রভু!
আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ — ও আমাদের প্রভু!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
মাঝের পর্দাগুলি উঠেছে, এবং একত্বের আলো প্রকাশিত হয়েছে
কোনো 'কোথায়' ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছে, তাই দেখো, ও সুফিরা!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
আমি আমার প্রিয়তমের আয়না, তাঁর প্রেমে, ও আমার আত্মা, ভালোভাবে বেড়ে ওঠো
তাঁর ছাড়া অন্য সব থেকে, ও আত্মা, অনুপস্থিত হও, এবং সব নিকৃষ্ট জিনিস দূরে সরাও।
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
যেহেতু তিনি এই দর্শনের স্থানে প্রকাশিত হয়েছেন, আমি নত হয়ে এবং সেজদায় আছি
তাঁকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি এবং প্রশংসা করছি, কারণ তিনি আমাকে পরিচয়ে আবৃত করেছেন।
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
ও আমার সাক্ষাতের আনন্দ, ও আমার বিনাশে আমার স্থায়িত্ব
ও আমার আকাশের আলো, ও আমার চিরন্তন জীবন।
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
পাত্রধারী আমাদের কাছে এসেছে, এবং আমাদের গ্লাস উপস্থাপন করেছে।
আমরা চুমুক দিয়েছি এবং পরিপূর্ণ হয়েছি, আল-হাশিমির কাপ থেকে।