نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Bn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
আমরা হোসেনের আঙিনায় অবতরণ করেছি
আল্লাহর নিরাপত্তায় সেই, যে হোসেনের কাছে আসে
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
হে সুসংবাদদাতা তোহার সন্তান, আমরা এসেছি আপনার দ্বারে
এখানে আপনার ধন্য চৌকাঠ চুম্বন করে আমরা সম্মানিত হয়েছি
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
হে রাসূলের দৌহিত্র, আমরা এসেছি আপনার প্রাঙ্গণে
হে দানশীলতার উৎস, মহানুভবতার আধার
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
সমস্ত সৃষ্টির প্রতি আল্লাহর এক রহমত হিসেবে তিনি অর্পিত
মনোনীত এবং নৈকট্যের মাকামে উন্নীত
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
তোহার হিজরতে ইয়াফরিব ধন্য হয়েছিল
কতই না সৌভাগ্যবান মিশর যেদিন হোসেন সেখানে এসেছিলেন!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
দেশসমূহ মিশরকে অভিনন্দন জানাচ্ছে
"মিশরের অধিবাসীদের নিকট এসেছেন এমন একজন যিনি আমার প্রতিনিধিত্ব করেন।"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
সমস্ত সৃষ্টির মাঝে আপনার চেয়ে বেশি সম্মানিত আর কেউ নেই
হে মহৎ পূর্বপুরুষ ও মহৎ পিতামাতার সন্তান
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
আপনার মাতা আল-জাহরা, পূর্ণতার অধিকারীর চোখের প্রশান্তি
গুপ্তভাণ্ডারের এক মুক্তা, যার কোনো সমতুল্য নেই
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
সৃষ্টির সেরা ঘোষণা করেছেন, "হোসেন আমার থেকে"
আর বর্ণনায় রয়েছে, "এবং আমি হোসেন থেকে।"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
মাতার মাধ্যমে আপনি পূর্ণতার শিখরে পৌঁছেছেন
আর আলীর মাধ্যমে আপনি সেই মর্যাদা পেয়েছেন যা পুরুষদের নেতৃত্ব দেয়
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ বংশের এক পবিত্র শাখা
নূরের উপাদান, পবিত্র ধারা থেকে আপনার উৎপত্তি
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
পুণ্যবানদের হৃদয়ে আমার প্রতিপালক আপনার প্রতি ভালোবাসা লিখে দিয়েছেন
আর ঐশী বাণীতে আপনার নৈকট্য হলো আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
আপনার বংশধারা ব্যতিত সকল বংশসূত্র ছিন্ন হয়ে যাবে
সত্যের বন্ধন, সর্বশ্রেষ্ঠ বংশমর্যাদা
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
যে ব্যক্তি ইমামের দর্শন লাভ করে, সে অনুকম্পা প্রাপ্ত হয়
আমি যদি তাঁর প্রাঙ্গণে পৌঁছাতে পারি, তবে আমার আনন্দ পূর্ণতা পাবে
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
আমরা এসেছি আপনার কাছে, দীর্ঘ পথযাত্রায় আমাদের বাহন ক্লান্ত
হে সর্বশ্রেষ্ঠ মানবের সন্তান, আমাদের দিকে একটি নজর দিন
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
আল্লাহ হোসেনকে সম্বোধন করেছেন এবং তাঁর মর্যাদা বৃদ্ধি করেছেন
হে প্রেমের শহীদ, হে তোহার দৌহিত্র!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
আপনি পবিত্রতার নিদর্শন, তাঁর নির্মলতার দর্পণ
আপনি তাঁর সুগন্ধি ফুল, সেই দুই ধন্য দৌহিত্রের একজন
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
আমরা এমন এক আঙিনায় এসেছি যেখানে পাপসমূহ মোচন হয়
বদান্যতার প্রস্রবণ, দান ও অনুগ্রহের আধার
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
আপদ-বিপদ দূর করার জন্য আপনি ছাড়া আর কার কাছে আশা করা যায়
আল্লাহর রহমতই আমাদের আপনার দিকে পথপ্রদর্শন করেছে
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
কষ্ট আমাকে বিদ্ধ করেছে, তাই আমি মহানুভবদের আঙিনায় এসেছি
আমার সহ্য করা যন্ত্রণায় ক্রন্দন ও অভিযোগ নিয়ে
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
আপনার মহান ভ্রাতা ইমাম হাসানের উসিলায়
যিনি নূরের বৃক্ষ, উভয় দিক থেকেই পবিত্র বংশের অধিকারী
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
অসুস্থতা ও দীর্ঘ কষ্টে জীর্ণ এই দেহকে আরোগ্য দিন
দুঃখ এবং বেদনা একইভাবে আমাদের স্পর্শ করেছে
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
এবং তিনি এক নক্ষত্র যিনি দুই নক্ষত্রের সাথে উদিত হয়েছেন
উম্মে হাশিম, ইহকাল ও পরকাল উভয় জগতের মহীয়সী নারী
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
আপনার ভালোবাসা আমার ধমনীতে ও হৃদয়ে প্রবাহিত হয়
আমি আপনার কাছে এসেছি, আমার কঠিন অবস্থাকে স্বস্তিতে বদলে দিন
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
আপনার পিতা ইমামের উসিলায়, আমার ভগ্নদশা সংশোধন করে দিন
আমাকে বন্ধন থেকে মুক্তি দিন এবং আমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করুন
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
আমাকে কল্যাণ দান করুন যেন আমি আমার স্বদেশে ফিরতে পারি
আমাকে সুস্থতা দিন যেন আমি পুনরায় আমার সন্তানদের দেখতে পাই
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
আর যখন আমি বিদায় নেব, হে আমার হৃদয়ে বসবাসকারীগণ
এই নেয়ামত পূর্ণ করুন এবং আমাদের জন্য তা সংরক্ষণ করুন