يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Bn
Bn
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
হে তুমি, যে দেখছো আমার অশ্রু অঝোর ধারায় ঝরছে
দুই নয়ন বেয়ে, আর আমার দেহে রুগ্নতা আজ প্রকাশ্য
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
তুমি বিস্মিত হয়ো না, যদি আমি জীর্ণ কঙ্কালের ন্যায় হয়ে যাই
কারণ সমতলে বান বৃক্ষ ও পাহাড়ের মাঝে এক মৃগ—
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
নিষিদ্ধ মাসগুলোতেও আমার রক্ত ঝরানো বৈধ করে নিয়েছে
বরং আমার অবস্থায় অবাক হও, কারণ আমি পূর্বে কখনও—
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
বিপদকে ভয় পাইনি যদি সে আমার দিকে হাতও বাড়াত
কিন্তু প্রেম আমায় বধির করেছে, আর আমার সব কথা বৃথা গেছে
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
নিয়তি হরিণশাবকের চোখের মায়ায় সিংহকে নিপাত করেছে
হে সমতলের নিবাসী, এই অরণ্যবাসীকে উদ্ধার করতে এসো!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
প্রিয়তম তার তীক্ষ্ণ চাহনির অগণিত তিরে হৃদয় বিদ্ধ করেছে
আর আমায় দিশেহারা করে সকল পথ রুদ্ধ করে গেছে
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
যখন সে আমায় বিদ্ধ করল আর তার তির আমার সহিষ্ণুতা কাড়ল
আমি সে আঘাত অস্বীকার করে সেই তির হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছি
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
প্রিয়ার দেওয়া ক্ষত আমার কাছে যন্ত্রণাহীন
যখনই আমার চাঁদ উদিত হয়, আকাশের চাঁদ তখন মুখ লুকায়
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
তার প্রেমে চিন্তায় ও জাগরণে দীর্ঘ কাল অতিক্রান্ত হয়েছে
আমার প্রাণ, রক্ত, শ্রবণ আর দৃষ্টি—সবই এখন তার
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
হে তার অনুরাগে আমার নিন্দুক, এই প্রেমই তো নিয়তি
এই আকুলতা যদি তোমাকে গ্রাস করত, তবে তুমি তিরস্কার বা নিন্দা করতে না