আমার হৃদয়কে সুধাও, তাকেই জিজ্ঞেস করো, সে তোমাদের জানাবে

তোমাদের অনুপস্থিতিতে আমার অবস্থা, কেননা সেখানেই তোমাদের উপস্থিতি।

হে পূর্ণিমা শশী, যাদের আবির্ভাবে আলোকিত এই নিখিল বিশ্ব

যদি না তোমাদের স্মরণে আমার প্রাণ প্রবোধ পেত।

তার (হৃদয়ের) ওপর হাত রাখতেই কামনাগুলো উন্মত্ত হয়ে ওঠে

আমার অশ্রু যদি পৃথিবীর সাগরগুলোর সাথে মিশত, তবে সেগুলোকে প্লাবিত করত।

এমন এক আঁখি হতে যাকে বিরহ-অনল বিনিদ্র রেখেছে

এবং প্রেমাবেগ আমার অন্তঃকরণকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।

তারা যদি আমার হৃদয়ের কাছে আগুন আনত তবে হৃদয়ই তাকে পুড়িয়ে দিত

তোমরা কি কখনো এমন হৃদয়ের কথা শুনেছ যা আগুনকে দহন করে?