مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Eşqiniz məni əsir etdi, mənə əzab verdi.
Az
Az
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, ey Mövlamız!
Fəna mütləqdir, mülk ancaq Allahındır
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Sevginiz məni fəth etdi və mənə əzab verdi
həsrətimi və qəlbimin təşvişini artırdı
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, ey Mövlamız!
Fəna mütləqdir, mülk ancaq Allahındır
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Ayrılıq və uzaqlıq ruhumu sarsıtdı
qəlbim qübarlandı və eşq oduyla yandı
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, ey Mövlamız!
Fəna mütləqdir, mülk ancaq Allahındır
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Razılığınızın libası ilə məni kəfənləyin
qapınızın astanasında məni dəfn edin
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, ey Mövlamız!
Fəna mütləqdir, mülk ancaq Allahındır
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Qəbrimin üstünə bir yazı yazın
"Bu, həsrət içində yanan bir aşiqdir"