جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Az
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ya Allah! Allah, Allah, ya Allah!
Halımızı gözəlləşdir, bizə rəhm et və bizi imtahana çəkmə.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ey sürməli gözlü, söhbət gecəmizdə nəğməni canlandır
Süleymanın məskəninin nəğməsindən min bir məna üzə çıxar.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Tur-i Sinada parlayan o şimşəyin nurundan
Musa ondan bir qığılcım aldığı gün biz onun atəşiylə isindik.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Kim ondan bir parıltı görsə, fəryad edib inləyər
Kim qəmlinin iniltisini duysa, qorx ki, vəcd içində fəna olar.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ya Allah, ona rəhm et və ona nəzər eylə, çünki o eşq ilə yorulub
Biz var olmazdan əvvəl ondan dadanlar kimi.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Onun hüzur əhlidir ki, biz onların şərabından içdik
Bizimlə eyni dövrdə yaşayanlar isə mənamızı bilmədilər.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Məhəbbət və səfa şərabından içdik
Sevda qədəhlərindən həm sabah, həm də axşam şərbətini daddıq.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Kim bunu inkar edirsə, gəlsin bizi dinləsin
Fəzilətimizi, Kitab-ı Mübinin açıq ayəsini eşitsin.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Peyğəmbərin əhli-beyti, vəfa və yəqinlik əhlidirlər
Onlar Əhl-i Kəsadır, ya Allah, onların xatirinə bizə kərəmini bəxş et.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Onlar Əhl-i Kəsadır, ya Allah, onların xatirinə bizə kərəmini bəxş et
Hər iki dünyada bizə və bütün yaxınlarımıza afiyət ver.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Halımızı gözəlləşdir, bizə rəhm et və bizi imtahana çəkmə
Hər göz yuxuya daldıqca Əhmədə salat və salam olsun.