Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Az
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Həmd olsun Allah, aləmlərin Rəbbinə. Çoxlu, təmiz və bərəkətli həmd. Onun nemətlərini əvəzləyən və artım üçün kifayət edən həmd.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ey Allah, gözlərini gözəlliyinlə doldurduğun, qəlbini əzəmətinlə doldurduğun və dilini sözünün şirinliyi ilə doldurduğun Seyyidimiz Məhəmmədə tam salavat və kamil salam göndər. Beləliklə, o, sevincli, xoşbəxt, dəstəklənmiş və qalib oldu. Bu salavatla bizi bütün dəhşətlərdən və fəlakətlərdən qurtar, bütün ehtiyaclarımızı təmin et, bizi bütün günahlardan təmizlə, bizi sənin yanında ən yüksək dərəcələrə qaldır və bu həyatın və ölümün sonrasının bütün yaxşılıqlarının ən uzaq məqsədlərinə çatdır. Bu salavat onun ailəsinə, səhabələrinə və Qiyamət gününə qədər yaxşılıqla tabe olanlara, bütün peyğəmbərlərə, elçilərə və salehlərə, hər an Allahın nemətləri və lütfü sayınca olsun.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ey Allah, bizi bağışla, bizə mərhəmət et, bizi razı et, bizdən razı ol, bizdən qəbul et, bizi cənnətə daxil et və bizi oddan qurtar; bütün işlərimizi düzəlt və bizi göz qırpımı qədər özümüzə buraxma.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ey Allah, bizə səhvən və qəsdən, gizli və açıq etdiyimiz səhvləri bağışla və sənin bizdən daha yaxşı bildiyin şeyləri bağışla. Sən irəlilədən və geri saxlayansan—səndən başqa ilah yoxdur.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ey Allah, bizə sənin qorxunla sənin itaətsizliyindən çəkindirən bir pay ver; və bizə sənin bağçana çatdıran itaətindən bir pay ver; bizə dünyanın çətinliklərini asanlaşdıran yəqinlik ver. Bizə eşitmə, görmə və gücümüzlə həyat verdiyin müddətcə zövq ver və bizə qarşı çıxanlara qalib gəl. Dinimizdə bizi sınağa çəkmə, dünyanı ən böyük qayğımız və anlayışımızın sərhədi etmə və bizə mərhəmət göstərməyənlərə bizi tabe etmə.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ey Allah, bizi artır və azaltma, bizi şərəfləndir və alçaltma, bizə ver və məhrum etmə, bizi yaxınlaşdır və geridə qalanlarla buraxma və bizi razı et və bizdən razı ol.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ey Allah, qəlblərimizi birləşdir, münasibətlərimizi düzəlt, bizi sülh yollarına yönəlt, bizi qaranlıqlardan işığa çıxar və açıq və gizli çirkinliklərdən bizi qoru. Ey Allah, eşitmə, görmə, qəlb, həyat yoldaşları və övladlarımızda bizi bərəkətləndir. Bizə mərhəmət et, həqiqətən sən tövbələri qəbul edən, ən mərhəmətlisən. Sənin nemətlərinə şükür edən, qəbul edən və elan edənlərdən bizi et və nemətlərini üzərimizdə tamamla.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ey Allah, bizi, övladlarımızı, sevdiklərimizi və bütün müsəlmanları sənin cəzanı təmin edən və mükafatından məhrum edən hər şeydən qoru—çünki sənin hökmündən yalnız mərhəmət etdiklərin xilas ola bilər, ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ey Allah, özümüzü, var-dövlətimizi, övladlarımızı, ailələrimizi, qohumlarımızı və qəlbimizin şəfqəti və evimizin divarları ilə əhatə etdiklərimizi, bizimlə olanları və bizə verdiklərini sənə əmanət etdik. Bizim və onların qoruyucusu ol, ey ən yaxşı mühafizəçi.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ey Allah, bizi və onları sənin qalana, peyğəmbərlərinə, övliyalarına və razı olduğun hər kəsin qalasına daxil et, dinimizi və bu həyatın və axirətin işlərini qorumaqda.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ey Allah, bizi öz hidayətinlə yönəlt, bizi sənin razılığına tələsənlərdən et, üzərimizdə səndən başqa bir rəhbər qoyma və bizi sənin əmrinə qarşı çıxan və sənə itaətsizlik edənlərdən etmə.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ey Allah, bütün hökmündə bizə lütf et, bizi sənin sınaqlarından qoru, nemətlərinə şükür etməyi bizə ilham et və övliyalarına verdiklərini bizə ver, düşmənlərimizə qarşı bizi qalib et və ən yaxşı və ən gözəl günümüzü səninlə qarşılaşdığımız gün et.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ey Allah, bizə səndən hidayət ver, bizi sənin lütfünə qərq et, bizi sənin mərhəmətinə bürüyün, üzərimizə sənin bərəkətlərini endir, bizi sənin əfv libasına geyindir, bizə sağlamlıq ver və bizə sənin tərəfindən faydalı və qəbul edilmiş bilik ver—ey əzəmət və səxavət sahibi.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ey Allah, ey bütün xeyir açarları əlində olan və bütün işlər ona qayıdan, ey açan, ey hər şeyi bilən, bizə yaxın bir açılış ver.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allahın salavatı Seyyidimiz Məhəmmədə olsun, bizi vəhmin qaranlığından çıxaran və bizə anlayışın nurunu bəxş edən salavat—ey əzəmət və səxavət sahibi.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ey Allah, Seyyidimiz Məhəmmədin ümmətinə mərhəmət et; ey Allah, Seyyidimiz Məhəmmədin ümmətini düzəlt; ey Allah, Seyyidimiz Məhəmmədin ümmətini bağışla. Ey Allah, onların çətinliklərini aradan qaldır, qayğılarını yüngülləşdir, borclarını ödə, yağışlarını artır, qiymətlərini ucuzlaşdır, onların üzərində ən yaxşılarını hakim et və onları ən pislərinə tabe etmə, pis əməllərinə görə onları cəzalandırma. Xəstələrini sağalt, bəla çəkənlərinə sağlamlıq ver, ölülərinə rəhm et, yaşayanlarını düzəlt, bizə və onlara tale küləklərinin gətirdiklərində lütf et. Bizə və onlara bu dünyada və axirətdə sabit sözlə möhkəmləndir və bizi və onları peyğəmbərlərdən, siddiqinlərdən, şəhidlərdən və salehlərdən olanlardan et.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Rəbbimiz, bizi və bizdən əvvəl iman gətirən qardaşlarımızı bağışla və iman edənlərə qarşı qəlblərimizdə kin qoyma. Rəbbimiz, sən həqiqətən çox şəfqətli və mərhəmətlisən.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Rəbbimiz, bizə bu dünyada yaxşılıq və axirətdə yaxşılıq ver və bizi odun əzabından qoru.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ey Allah, Fatimənin və onun atasının, ərinin və oğullarının haqqı ilə dualarımızı qəbul et, ümidlərimizi boşa çıxarma, bütün işlərimizdə nəticələrimizi yaxşı et və bizi bu dünyanın rüsvayçılığından və axirətin əzabından qoru.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ey Allah, Seyyidimiz Məhəmmədə və bütün peyğəmbərlərə, elçilərə və yaxın mələklərə, Cəbrailə, Mikailə, İsrafile, Əzrailə və bütün mələklərə, sənin itaətində olanların hamısına, Peyğəmbərin təmiz zövcələrinə, möminlərin analarına, onun təmiz ailəsinə, səhabələrinə, tabe olanlara, övliyalarına, salehlərə, mömin kişilərə və mömin qadınlara salam və salavat göndər və bizi onlarla və aralarında et, ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Sənin Rəbbin—əzəmət Rəbbi—onların təsvir etdiklərindən uzaqdır, elçilərə salam olsun və həmd olsun Allah, aləmlərin Rəbbinə.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Allahın salamı və salavatı Seyyidimiz Məhəmmədə, onun ailəsinə və səhabələrinə olsun.