Az
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
Bədr əhli gəldi heyranedici bir bürhan ilə
Uhud əhli ki, dastanında gizli bir sirr zahir oldu.
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
Şərəf zirvələrinə ucalanların adlarını cəm etdi
Uca mərtəbəli, ulu və şanlı səhabələrin adlarını.
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
Onun yetişmiş meyvələri dərildi
Meyvəsi xoş olan Bədr və Uhud bağından.
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
Uca və düzülmüş budaqların saqisi Cəfərdir
O kəsin qardaşı ki, bəhrəsini yaxınlaşdırdı və sınaqdan keçirdi.
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Lakin məşhur nisbətlərdən təcrid edildi
Əksər hissəsi, ən qısa və müxtəsər olsun deyə.
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Hər adı bir əlamətlə orada səpələdim
Atasının zikri ilə qoşa ki, baxan kəsə kifayət edər.
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
Bil ki, mühacir olanları "mim" hərfi ilə nişanladım
Həmçinin "ov" ilə də nəsrdəki ovsiləri.
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
Xəzrəciləri "xa" ilə, həmçinin şəhidləri
Yeni bir nəzmlə üstündəki "şin" hərfi ilə bildirdim.
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
Allaha and olsun o qövmə ki, onlara elə bir fəzilət verildi
Onunla başqa qövmlərin tamahlarını kəsib atdılar.
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Nə xoş onlara! Çünki Allah buyurmuşdur: (İstədiyinizi edin
Çünki artıq sizin günahınız bağışlanmışdır).
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
Onların nizamı ilə şərəf baxımından ucalan bir mənzumədir
"Cəliyətul-Kədər" (Kədəri dağıdan) deyə adlandırıldı.
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
Qorxulu hadisələrdən qoruyan möhkəm bir qaladır
Kim çətinliklərdə ona pənah aparsa, pənah verilər.
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
İnsanlar arasında oxunaraq təcrübə edilmişdir
Həmçinin həm səfərdə, həm də iqamətdə daşımaqla.
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
Kərəm sahibi onunla neçə-neçə fəqiri zəngin etdi
Onunla qəlbi qırıq neçə-neçə qulu isə sağaltdı.
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Onu səhabələrin qalan hissəsinə təvəssül edərək bitirdim
Ümumi şəkildə və seçilmiş ağalarla.
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
Onlara tabe olanlarla və həmçinin imamlarla
O şanlı hidayət rəhbərinin şəriətinə vəzirdirlər.
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Əgər bir gün kədərə düçar olsan, ona tərəf tələs
Axşam və səhərlər onu oxumağa davam et.
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Başla ilk şəfaət edən və şəfaəti qəbul edilən kəslə
Ümid bəslənən, seçilmiş, bəşərin xeyirlisi Taha ilə.
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Rəbbinə sənadan və Rəsuluna salavatdan sonra
İnci kimi düzülmüş bir nəzmlə de:
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Kamil, şirin və coşqun bir bəhrdən olan
"Ra" qafiyəli, uca və dəyərli bir şeirlə.
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Rəbbim, ən xeyirli insan olan ağamız Məhəmməd hürmətinə
O kəs ki, Müdər qəbiləsi onunla şərəf tapdı.
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
Ona salam yetir və saba yeli əsdikcə salavat göndər
Ən pak və tükənməyən bir salavatla hər zaman.
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
Onun cah-calalı xatirinə ki, məxluqatın şəfaətçisidir
Qayıdış günü o çətin və böyük işlər baş verdikdə.
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Səndən istədim; O, istənilənlərin ən əfzəlidir
Sənə səna edənlərin və şükür edənlərin ən üstünüdür.
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Mələklərin ən üstünü olan ağamız Cəbrail hürmətinə
O ki, vəhy ilə bəşərin xeyirlisinə gəlmişdir.
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
Həmçinin razılıq tapmış ağamız Mikail hürmətinə
O ki, fəziləti mələklər arasında mötəbərdir.
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
Həmçinin ağamız İsrafil hürmətinə
O ki, hüzur günündə sura üfürməklə tanınmışdır.
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
Həmçinin ucalıqlara sahib olan ağamız hürmətinə
O ki, məxluqatın ruhunu qəbz etməyə məmur edilmişdir.
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Onlar Rəsulullah Məhəmməd ilə birlikdə
Bədr günündə kafirlərə qarşı cihad etdilər.
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
Onun sadiq dostu ağamız Əbu Bəkr hürmətinə
Xəbərlərdə öndə olan xəlifəsi Siddiqin xatirinə.
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
Qəzalarda şəhərlər fəth edən ağamız Ömər hürmətinə
Əbədiyyət əhlinin çırağı olan o uca şəxs xatirinə.
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
Həmçinin "Zun-nurayn" ağamız gənc Osman hürmətinə
O ki, mədhində ayələr nazil bəhs edilmişdir.
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
Elm şəhərinin qapısı, təkrar-təkrar hücum edən ağamız Əli hürmətinə
O uca fəxr sahibi olan igid xatirinə.
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
Talha və müharibə dəyirmanı olan Zubayr hürmətinə
Həmçinin İbn Avf, o şanlı Əbdürrəhman xatirinə.
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
Səd və Səid, həmçinin Əmin olan Əbu Ubeydə hürmətinə
O ki, həmişə yaxşılığı əmr etmişdir.
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
Seçilmiş Rəsulunun əmisi, Allahın aslanı Həmzə hürmətinə
O ki, meydanda ucalmış və düşmənə hücum etmişdir.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
Ovsi olan Haris, sonra Malik və həmçinin Səlim hürmətinə
Surələri oxuyan o Salim xatirinə.
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
Səqf, Cabir və Cubeyr hürmətinə
Həmçinin Cabir və o zəfər aslanı Unays hürmətinə.
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
Amir, Aiz və digər Amir hürmətinə
Onlar ki, düşmənlərə ən acı qədəhləri daddırdılar.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
Ovsi olan Haris, sonra isə Hureys hürmətinə
Mövla Haris və düşməni biçib keçən Utbə xatirinə.
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
Kəb, Asim və Suheyb hürmətinə
Səhər vaxtı azan oxuyan Bilal hürmətinə.
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
Cubeyr, Asim və Xubeyb hürmətinə
Bəşir və o çox xeyirxah Səd xatirinə.
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
Təmim, Sulaym və yenə Təmim hürmətinə
Həmçinin Rib'i və o zəfər qazanan Səd xatirinə.
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
İyas, Ovs və Bədr əhli olan Ərqəm hürmətinə
Azğınları məhv edən Ənəsə ilə birlikdə.
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Həmçinin Əclan, sonra Adi hürmətinə
Sonra ucalan o uca Suraqə xatirinə.
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
Sinan, Səhl və Səbrə hürmətinə
O qəhrəmanlar ki, cilovların və oxların sahibidirlər.
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
Nadr, Numan və digər Numan hürmətinə
Onlar ki, döyüş meydanları və əsərlər onlara şahiddir.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
Zeyd, Ziyad və Məbəd hürmətinə
Hind qılıncını sıyıran Əbu Xuzeymə xatirinə.
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
Ziyad, Səhl və şəhid Səfvan hürmətinə
O ki, Cənnətdə qərar tutub məskən salmışdır.
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
Ovsi olan Qatadə və Sələmə hürmətinə
Həmçinin Ənəs, Uqbə və o həyalı Utbə xatirinə.
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
Səhl, Xidaş və Xiraş hürmətinə
Onlar ki, qaçanları nizə ucları ilə ağır yaraladılar.
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
Amir, Malik və Mərsəd hürmətinə
Malik və Ömərin mövlası olan Mihcə hürmətinə.
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
Muəttib, Məbəd və Maqil hürmətinə
Muəttib və o öndə olan Muaz xatirinə.
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
Ucalan Qudamə və Rifaə hürmətinə
Çətin günün igidləri Xalid və Sabit xatirinə.
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
Məmər, Malik və o Muaz hürmətinə
Muhriz və o bəsirət sahibi Rifaə xatirinə.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
Həmçinin Abdullah və Xallad hürmətinə
Həmçinin o sınanmış Abdullah xatirinə.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
Həmçinin Abdullah, sonra Sulaym hürmətinə
Mulayl və orada hazır olan Mistah xatirinə.
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
Ovsi olan Munzir, sonra Zeyd hürmətinə
Rafi və o kəsərli qılınc sahibi Rafi xatirinə.
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
Əbu Aqil, Əbul-Həsən və Abdullah hürmətinə
Sonra düşmənə qələbə çalan Əbu Salit xatirinə.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
Ovsi olan Haris, sonra Rafi hürmətinə
Məşhur şəhid "Zuş-şimalayn" xatirinə.
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
Həmçinin aslan Haris və Bəra hürmətinə
Həmçinin o şanlı və mötəbər Bəsbəsə xatirinə.
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
Mövla Axnəs, İsmə və Təmim hürmətinə
Əsəd və düşməni kəsib atan Ubeyy xatirinə.
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
Məhəmməd, Muhriz və Sabit hürmətinə
Şanlı və ulu rəhbər olan Ruhaylə xatirinə.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
Zeyd, Vəhb və Yezid hürmətinə
O ki, ticarətin ən xeyirlisi olan şəhadəti qazandı.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
Həmçinin Məsud, Utbə və Ubeyd hürmətinə
Qanı ilə dastan yazan Xaricə xatirinə.
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
Həmçinin o aslan Saləbə hürmətinə
Həmçinin Miqdad və məqsədinə çatan Zeyd xatirinə.
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
Həmçinin Umarə, Husayn və Ovs hürmətinə
Əbu Huzeyfə və o fəxr sahibi Umarə xatirinə.
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Həmçinin Xallad və Məsud hürmətinə
Ay kimi müjdələnmiş uca Ukkaşə xatirinə.
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
Hatib, sonra Hubab və digər Hatib hürmətinə
O ki, Peyğəmbər onun üzrxahlığını təsdiq etdi.
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
Həmçinin Fərvə, Yezid və Sabit hürmətinə
İki qoşun qarşılaşdığı və küfrün məğlub olduğu gün.
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
Sinan, Ovsi olan Haris və Səvad hürmətinə
Zəfər ovçusu olan Səbih xatirinə.
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
Həmçinin Ubadə və o Xəlifə hürmətinə
Qorxu əhlini pərən-pərən salan Əbu Lubabə xatirinə.
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
Umayr, Muavviz və Salit hürmətinə
Yazılmış kitabın qiraətçisi Muaz xatirinə.
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
Səd, Zeyd və Sabit hürmətinə
Onlar ki, həm kənddə, həm şəhərdə ucalmışlar.
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
Uvaym, İyad və Cəbr hürmətinə
Həmçinin Abdə və o xeyirli Ammar xatirinə.
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
Şəmmas və müharibə igidi Cəbbar hürmətinə
Hənnənin atası və o şanlı Əmr xatirinə.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
Əmr, Xunəys və İyas hürmətinə
O kəsin səhabələridirlər ki, yetmiş nəfəri öldürüb əsir aldı.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
Zeyd, Səd və Ziyad hürmətinə
Onlar ki, azğını vəhşi heyvandan da zəlil etdilər.
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
Həmçinin Mucəzzər və Qannam hürmətinə
Həmçinin gözəl əxlaqlı gənc Numayman xatirinə.
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
Ovsi olan Haris, sonra Aqil hürmətinə
O ki, şəhadətlə ən gözəl məkanda qərar tutdu.
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
Həmçinin Bahhas, Libdə və Əbu Əyyub hürmətinə
Sonra yaxşılıq sahibi Muəttib xatirinə.
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
Bədr əhli Atiyyə və Sayfi hürmətinə
Həmçinin orada zəfər qazanan Əbu Davud xatirinə.
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
Həmçinin Əbu Maxşi və Abdullah hürmətinə
Sonra Bədr əhli olan göz bəbəyi Səvad xatirinə.
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Həmçinin Əbu Şeyx və Huraym hürmətinə
Həmçinin Xabbab və o xeyirxah Zakvan xatirinə.
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
Həmçinin Əbu Qeys və Abdullah hürmətinə
Sonra fərar günü hücum edən Haris xatirinə.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
Həmçinin Abdullah, sonra Rafi hürmətinə
Həmçinin o şiddətli güc sahibi Abdullah xatirinə.
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
Səbrənin atası, sonra Abdullah hürmətinə
Sonra müharibə qızışanda düşməni yıxan Həmzə xatirinə.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
Məsud və Abdullah hürmətinə
Gecə vaxtı Allaha yalvaran o mərd Abbad xatirinə.
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
Əbu Qatadə, sonra Abdullah hürmətinə
Sonra mövla Haris və xeyirxah Abbad xatirinə.
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Həmçinin Əbu Sələmə və o Muaz hürmətinə
Həmçinin şərəf dastanını yazan Vadiə xatirinə.
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
Yezid, Numan və sonra Umayr hürmətinə
Həmçinin bəsirət verilmiş Abdullah xatirinə.
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
Kəbşənin atası, sonra o aslan Abdullah hürmətinə
O ki, hücum edəndə cərgələri darmadağın edərdi.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
Həmçinin Abdullah, sonra Vəhb hürmətinə
Gözəl əxlaqlı Bədr əhli o Fakih xatirinə.
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
Amir, sonra Tufayl və digər Amir hürmətinə
Onlar ki, düşmənləri ağır yaralarla halsız qoydular.
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
Bədr əhli Usaymə və Xallad hürmətinə
Hilal və düşmənə qalib gələn Abs xatirinə.
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
Vaqid, Hani və Ovsi olan Haris hürmətinə
Sonra qəmi dağıdıb sevindirən Yezid xatirinə.
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
Yezid, Vədəqə və Abdullah hürmətinə
Sonra igid və şücaətli mövla Saib xatirinə.
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
Qeys, Umayr və Kəb hürmətinə
Döyüş alovunu qızışdıran Əbu Sinan xatirinə.
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
Mövla Haris, Abdullah və Ubeyd hürmətinə
Düşməni pərişan edən Umayr xatirinə.
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
Həmçinin aslan kimi olan Əbul-Heysəm hürmətinə
Həmçinin onlardan şücaətli olan Abdullah xatirinə.
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
Yezid, Əmr och Abdullah hürmətinə
Sonra düşməni yıxan Ovsi Haris xatirinə.
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
Umayr, Ubeyd və həmçinin Abdullah hürmətinə
Düşmənləri ibrətə çevirən Sələmə ilə birlikdə.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
Həmçinin Abdullah, sonra Ubeyd hürmətinə
Şəhadət dostu ki, o, qazanılanların ən üstünüdür.
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
Xaricənin atası ki, ona ram oldu
İftixar zirvələri, o zirvələri fəth edib ucalmışdır.
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
Əbdur-Rəbb, Tufayl və Qeys hürmətinə
Həmçinin düşməni məhv edən Uqbə xatirinə.
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
Həmçinin Əbul-Əvər və onlardan olan Qeys hürmətinə
Həmçinin Əbu Mərsəd və düşməni qovan Əmr xatirinə.
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
Damrənin atası və o nizə vuran Əbu Xallad hürmətinə
O uca, aslan ürəkli və heybətli igid xatirinə.
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
Səd, Səhl və digər Səd hürmətinə
Amir və sonra zəfər çalmış Tufayl xatirinə.
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Həmçinin Numan, digər Numan və digər Numan hürmətinə
Bədrdə zəfər qazanan Sələmə ilə birlikdə.
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
Həbbənin atası, sonra Abdullah hürmətinə
Sonra Sənin dərgahında ucalan o Qutbə xatirinə.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
Həmçinin Abdullah, sonra Əmr hürmətinə
Talhanın atası ki, orada düşməni darmadağın etdi.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
Həmçinin Abdullah, sonra Muaz hürmətinə
Küfr qaçanda hücum edən Əmr xatirinə.
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
Bədr əhli Munzir, sonra Məhəmmədin oğlu Munzir hürmətinə
Hər şeyi ram edən Səd xatirinə.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
Əmr və həmçinin o Abdullah hürmətinə
O ki, Əbu Cəhli məhv etdi və o, Səqərə vasil oldu.
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Həmçinin onlardan olan Bədr əhli Musab hürmətinə
Səd və həmçinin parlayan Rifaə xatirinə.
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
Həmçinin Ubeydə, sonra qılıncı ilə
Onların ordusunu darmadağın edən Saləbə hürmətinə.
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
Malik, sonra Rabi və digər Malik hürmətinə
Xulayd və öndə gedən Rafi xatirinə.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
Həmçinin Məsud, Xovli və Xavvat hürmətinə
Məsud və çətinliklərin adamı Xabbab xatirinə.
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
Sabit, Xalid və Malik hürmətinə
Simak və həmçinin o uca Xallad xatirinə.
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
Muavviz, Şərik və Şuca hürmətinə
Həmçinin parlayan aylar kimi olan Dəhhak xatirinə.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
Həmçinin Abdullah, sonra Avf hürmətinə
Əbu Mulayl və düşməni sındıran Tulayb xatirinə.
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
Suheyl, Haram və Səd hürmətinə
Həmçinin o məşhur aslan Saləbə xatirinə.
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
Əbdur-Rəhman və həmçinin Amir hürmətinə
Azğınları darmadağın edən Bədr əhli Suraqə xatirinə.
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
Bədr əhli Haris və Midlac hürmətinə
Suheyl və köməkçi dost olan Sulaym xatirinə.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
Əmr, Suveybit və Səd hürmətinə
Həmçinin o şanlı rəhbər Əbu Məsud xatirinə.
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
Əbu Həbib, sonra Uqbə və o gənc hürmətinə
İtban ki, düşmənləri quyulara sərdi.
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
Novfəl, Raşid və həmçinin Əbu Dayyah hürmətinə
O şücaətli ki, düşmənə qarşı qətiyyətli idi.
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
Sirmənin atası, sonra Abdullah hürmətinə
Sufyan və Bədrdə intiqam alan Əmr ilə birlikdə.
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
Mən, Salim və Malik hürmətinə
Mən və o şanlı Həbib xatirinə.
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
Asim, Amir və digər Asim hürmətinə
Onlar ki, bol-bol fəzilət və əcr qazandılar.
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
Həmçinin Rifaə və ucalan Rabiə hürmətinə
Umayr və fəxr sahibi Əmr xatirinə.
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
Əbu Ducanə, sonra gənc Haris hürmətinə
Həmçinin huri-qılmanlara qovuşan Uqbə xatirinə.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
Həmçinin Məsud, Numan və Hubayl hürmətinə
Həmçinin o xeyirxah Osman xatirinə.
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
Mubəşşir, Səd və Bişr hürmətinə
Həmçinin Dəhhak və sonra Əbul-Yəsər xatirinə.
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
Həmçinin Damrə, Vədəqə və sonra Zakvan hürmətinə
Əbdul-Qeys oğlu ki, düşmən qoşunlarını məğlub etdilər.
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
Həmçinin o mələklər hürmətinə ki, gəldilər
Bədrə, bəşərin hidayətçisi Mustafaya nüsrət üçün.