مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Nə zaman məhzun, bitkin könül yurdunuza dönər?
Az
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu dərddən üzülmüş qəlb nə vaxt yurdunuza dönəcək?
Gözəl hüzur günəşi nə vaxt şühudla doğacaq?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Eşqin közündə dağladılar o heyran aşiqin qəlbini
Onlara olan dərdim elə dərdimdir, sevgi alovlandı.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Göz yaşım və üzüntüm coşqun vəcdimdən xəbər verir
Onlar üçün fəda olmaq xoşdur, hicran uzansa da.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu dərddən üzülmüş qəlb nə vaxt yurdunuza dönəcək?
Gözəl hüzur günəşi nə vaxt şühudla doğacaq?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ey karvan sarbanı, yolu mənim üçün qısalt
Allahın izni ilə qəlbimdə Ən Uca Dosta doğru get.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Yarın nuru gələndə Əqiq vadisində məskən sal
Yaxınları vasitəçi et, bəlkə Sevgilim lütf eyləyər.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu dərddən üzülmüş qəlb nə vaxt yurdunuza dönəcək?
Gözəl hüzur günəşi nə vaxt şühudla doğacaq?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Bu vurğun aşiqi kərəm əhlinin astanasına apar
Bəlkə axan göz yaşlarıma rəhm eyləyərlər.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
O uca məqamda məni eyiblərimlə qəbul etsinlər
Vüsalları kədərimi silər, vürud mənə şirin gələr.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu dərddən üzülmüş qəlb nə vaxt yurdunuza dönəcək?
Gözəl hüzur günəşi nə vaxt şühudla doğacaq?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ey dərə qonşuları, bu fəqirə vüsal nəsib edin
Yumşalın, ağ saçlarıma rəhm edin, göz yaşım seldir.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Günahımdan göz yumun, çünki o böyük əfv ilə
Çoxları yaxınlığa yetdi və zəncirlərdən qurtuldu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu dərddən üzülmüş qəlb nə vaxt yurdunuza dönəcək?
Gözəl hüzur günəşi nə vaxt şühudla doğacaq?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Sevgilidən Sevgiliyə, salamın məzhərinə salat olsun
Rəbbim onu o salatla daimi nemət içində yaşatsın.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Onun bəxşiş feyzi o kərəm sahibi ailəyə yayılsın
O feyzdən içib şükür edən varlıqda kamillik tapsın.